1 00:00:21,838 --> 00:00:26,400 Caro doutor 2 00:01:53,113 --> 00:01:54,637 Hatano aqui. 3 00:01:54,848 --> 00:01:58,011 Eles encontraram um cadáver masculino na cidade. 4 00:01:58,118 --> 00:02:00,678 Cerca de 40 ou 50 anos. 5 00:02:00,787 --> 00:02:05,884 Uma garrafa de pesticida perto do cadáver. A decomposição começou a se instalar... 6 00:02:05,992 --> 00:02:07,516 Obrigado pelo relatório. 7 00:02:08,194 --> 00:02:13,791 Ouça, o médico local simplesmente desapareceu esta noite. 8 00:02:13,900 --> 00:02:15,925 Acho que ainda não está em decomposição. 9 00:02:16,069 --> 00:02:17,934 Sinto muito, senhor. 10 00:02:18,037 --> 00:02:21,871 Obrigado de qualquer maneira. Fique atento. 11 00:02:24,310 --> 00:02:25,743 Doutor! 12 00:02:27,981 --> 00:02:29,380 Parar! Parar! Espere! 13 00:02:29,482 --> 00:02:30,881 Shige! 14 00:02:32,785 --> 00:02:35,515 Shige, o que aconteceu? 15 00:02:35,622 --> 00:02:37,613 Onde você encontrou isso? 16 00:02:37,724 --> 00:02:38,486 Eu encontrei. 17 00:02:38,591 --> 00:02:40,081 Onde? 18 00:02:40,193 --> 00:02:41,683 Você viu o médico? 19 00:02:42,929 --> 00:02:44,089 Doutor! 20 00:02:44,197 --> 00:02:46,097 Onde você encontrou isso? 21 00:02:46,266 --> 00:02:47,062 Lá. 22 00:02:47,167 --> 00:02:48,964 Onde está? 23 00:02:49,435 --> 00:02:53,201 Por favor, pare com isso! 24 00:03:03,983 --> 00:03:06,645 Está escuro como breu aqui à noite. 25 00:03:09,122 --> 00:03:11,181 Eu nunca conseguiria chegar aqui. 26 00:03:12,425 --> 00:03:15,724 Sim? Eu meio que gosto disso. 27 00:03:17,664 --> 00:03:20,531 Não é ruim. Construa uma casinha, 28 00:03:20,633 --> 00:03:23,864 cultivar um jardim, faça um pouco de cerâmica. 29 00:03:24,270 --> 00:03:29,139 São pessoas da cidade como você que chateou os habitantes locais, mudando-se para cá por diversão. 30 00:03:29,309 --> 00:03:32,676 O que? Não é este caso. 31 00:03:32,779 --> 00:03:36,374 Nosso cara é médico. Ele serve a uma causa nobre. 32 00:03:36,482 --> 00:03:38,279 Isso só piora as coisas. 33 00:03:38,751 --> 00:03:43,245 Sendo médico aqui, você está sozinho, rodeado de velhos. 34 00:03:43,389 --> 00:03:46,825 Seu trabalho é apenas ficar sentado, vê-los morrer. 35 00:03:47,627 --> 00:03:50,460 Qualquer pessoa normal daria o fora depois de 2 meses aqui. 36 00:03:50,563 --> 00:03:53,930 O que você quer dizer com "dar o fora"? 37 00:03:54,033 --> 00:03:56,763 Isto não é suicídio ou acidente. 38 00:03:59,539 --> 00:04:05,171 Você ouviu o quanto a aldeia pagou-lhe um ano? 39 00:04:06,779 --> 00:04:10,237 O que você quer dizer? Foi muito baixo? 40 00:04:10,817 --> 00:04:12,409 Vá em frente e adivinhe. 41 00:04:13,953 --> 00:04:17,320 Bem, ele era médico. 42 00:04:18,124 --> 00:04:20,786 Pelo menos $ 70 ou $ 80.000 ... 43 00:04:21,094 --> 00:04:22,857 Talvez não, até aqui. 44 00:04:22,962 --> 00:04:25,795 O dobro disso, $ 200.000. 45 00:04:27,533 --> 00:04:30,991 Investindo em uma educação no início da vida certamente compensa. 46 00:04:31,771 --> 00:04:34,740 Vou conversar sobre isso com meu filho em casa. 47 00:04:35,308 --> 00:04:37,776 Ele ficou aqui por mais de 3 anos. 48 00:04:37,877 --> 00:04:41,074 Aposto que ele economizou o suficiente para abrir um hospital. 49 00:04:43,950 --> 00:04:47,147 Oh cara, os velhos estão pirando. 50 00:04:52,225 --> 00:04:55,353 Ele provavelmente está ficando bêbado com uma garota. 51 00:04:56,496 --> 00:04:58,225 Vamos para casa, Okayasu. 52 00:05:00,466 --> 00:05:03,526 Chefe, esse é mesmo o jaleco do médico. 53 00:05:03,970 --> 00:05:06,905 Ele o encontrou perto de um campo, 500 metros daqui. 54 00:05:09,575 --> 00:05:12,703 Ele só encontrou o jaleco do médico ali. 55 00:05:12,812 --> 00:05:16,543 Em todos os meus anos aqui, esta é a primeira vez. Eu não sei o que fazer. 56 00:05:17,917 --> 00:05:18,975 O que? 57 00:06:38,664 --> 00:06:42,657 Não sei. Não vejo nenhuma loja por aqui. 58 00:06:48,608 --> 00:06:51,736 Deixe-me perguntar, por que você ter tanta sorte? 59 00:06:52,445 --> 00:06:55,471 Eu tinha certeza de que conseguiria o melhor hospital. 60 00:06:56,015 --> 00:06:58,950 Não é tarde demais para trocar, você sabe. 61 00:06:59,152 --> 00:07:01,279 Eu irei ao seu hospital. 62 00:07:01,921 --> 00:07:04,856 Você agora alcançou seu destino. 63 00:07:04,957 --> 00:07:06,015 O que? 64 00:07:08,394 --> 00:07:09,554 Aguentar. 65 00:07:36,389 --> 00:07:37,583 Você está bem? 66 00:07:37,723 --> 00:07:39,588 Isso foi perto. 67 00:07:46,432 --> 00:07:47,922 Você está bem? 68 00:07:48,334 --> 00:07:51,269 - O que está acontecendo? -Você está bem? 69 00:08:57,270 --> 00:08:59,670 Só não me sinto bem. 70 00:09:00,373 --> 00:09:01,863 Desde quando? 71 00:09:03,209 --> 00:09:05,677 Sobre os últimos 10 dias. 72 00:09:07,613 --> 00:09:09,240 Quais são os sintomas? 73 00:09:09,348 --> 00:09:11,680 Sem apetite. 74 00:09:11,851 --> 00:09:13,682 Só não consigo comer. 75 00:09:14,153 --> 00:09:17,281 Apenas parece lento. 76 00:09:17,823 --> 00:09:19,017 Manhãs também? 77 00:09:19,292 --> 00:09:22,159 Não consigo comer uma refeição inteira. 78 00:09:22,395 --> 00:09:23,828 Noites também? 79 00:09:27,700 --> 00:09:29,634 Bebendo muita água? 80 00:09:32,371 --> 00:09:35,465 Não beber tanto. 81 00:09:35,575 --> 00:09:37,634 Você está de pé. 82 00:09:37,743 --> 00:09:39,506 Ah, desculpe. 83 00:09:43,516 --> 00:09:45,074 Está tudo bem. 84 00:09:54,026 --> 00:09:57,257 Estou começando hoje, estou de Tóquio, quero dizer, Osaka, não, 85 00:09:57,363 --> 00:10:01,697 Eu sou Soma Keisuke, seu novo estagiário... 86 00:10:01,801 --> 00:10:03,735 Eu sei, eu sei. 87 00:10:03,836 --> 00:10:06,771 Por que você não consegue descanse um pouco mais, doutor. 88 00:10:06,872 --> 00:10:08,271 Meu nome é Ino. 89 00:10:08,741 --> 00:10:12,677 Chappy! Parece que ele está melhor. 90 00:10:21,921 --> 00:10:25,880 Clínica da Vila Kamiwada 91 00:10:30,997 --> 00:10:33,227 Diga-me se dói. 92 00:10:34,300 --> 00:10:35,289 Isso dói. 93 00:10:35,401 --> 00:10:36,698 -Isso doeu? -Isso dói. 94 00:10:38,804 --> 00:10:41,637 Estou surpreso, doutor. 95 00:10:42,141 --> 00:10:46,373 Por que você veio até aqui? Você perdeu uma aposta? 96 00:10:46,646 --> 00:10:47,704 Não, não, não. 97 00:10:47,813 --> 00:10:52,273 O campo assim, é tão remoto. 98 00:10:52,385 --> 00:10:55,479 O ar é tão limpo e Eu simplesmente acho isso maravilhoso. 99 00:11:00,559 --> 00:11:03,926 Eu tenho minhas dúvidas sobre medicina da cidade grande. 100 00:11:04,030 --> 00:11:07,056 Todo mundo está em dia na corrida dos ratos. 101 00:11:07,199 --> 00:11:09,690 Eles só podem ver os sintomas, não a pessoa. 102 00:11:10,469 --> 00:11:12,061 Você ouviu isso? 103 00:11:12,171 --> 00:11:15,299 Este médico é muito nobre. Vamos fazer com que ele se mude? 104 00:11:15,408 --> 00:11:16,375 Parece bom. 105 00:11:16,475 --> 00:11:17,908 Mas doutor... 106 00:11:18,277 --> 00:11:20,575 Você gosta mais dele do que de mim? 107 00:11:22,114 --> 00:11:25,345 Sem feridas externas. Você não está entorpecido em lugar nenhum, certo? 108 00:11:26,585 --> 00:11:28,678 Você teve uma concussão leve. 109 00:11:34,293 --> 00:11:35,555 Algo errado? 110 00:11:35,661 --> 00:11:36,685 Não... 111 00:11:37,763 --> 00:11:39,230 Você está preocupado? 112 00:11:39,565 --> 00:11:40,725 Bem, sim... 113 00:11:40,833 --> 00:11:44,166 Claro que você está. Você quer uma tomografia computadorizada? 114 00:11:44,270 --> 00:11:46,795 Não, estou bem, você me examinou. 115 00:11:46,906 --> 00:11:52,776 Vamos fazer o que é melhor para você. A ansiedade é o pior veneno. 116 00:11:52,878 --> 00:11:55,574 -Você tem uma tomografia computadorizada aqui? -Não, não temos. 117 00:11:57,416 --> 00:12:00,579 Há um hospital próximo. 118 00:12:00,786 --> 00:12:04,483 Vou escrever uma carta apresentando você. Basta dirigir até lá. 119 00:12:04,590 --> 00:12:07,024 Dirija até lá... Quanto tempo dura uma viagem? 120 00:12:07,126 --> 00:12:09,117 Não exatamente duas horas. 121 00:12:09,228 --> 00:12:10,126 Mão Única? 122 00:12:10,229 --> 00:12:11,491 Dra. 123 00:12:12,431 --> 00:12:15,298 É o vovô Takahata! Ele está ofegante. 124 00:12:15,401 --> 00:12:16,425 Ele pode falar? 125 00:12:16,535 --> 00:12:19,129 Não, ele não pode responder. 126 00:12:21,607 --> 00:12:22,938 O que você vai fazer? 127 00:12:24,844 --> 00:12:27,404 Dr. Soma, mostre-me seus olhos. 128 00:12:30,282 --> 00:12:31,340 Levantar. 129 00:12:32,685 --> 00:12:33,674 Levantar. 130 00:12:34,086 --> 00:12:35,348 Pular. 131 00:12:35,855 --> 00:12:36,947 De novo. 132 00:12:37,990 --> 00:12:39,321 Você está totalmente bem. 133 00:12:39,425 --> 00:12:42,223 Maravilhoso! Vamos? 134 00:12:42,328 --> 00:12:43,352 O que? 135 00:12:43,462 --> 00:12:44,622 Seu carro ainda funciona. 136 00:12:44,730 --> 00:12:46,630 A chave ainda está lá. 137 00:12:52,638 --> 00:12:54,503 Eu não tenho licença. 138 00:13:10,456 --> 00:13:14,916 Kozo, Kozo. Você está se sentindo mal? 139 00:13:15,427 --> 00:13:17,691 Vou verificar seu peito. 140 00:13:17,797 --> 00:13:20,595 Desculpe, me dê seu braço. 141 00:13:25,971 --> 00:13:27,370 Quando isso começou? 142 00:13:27,473 --> 00:13:30,465 Há pouco tempo. 143 00:13:30,609 --> 00:13:33,669 Estávamos comendo e olhamos e ele estava ofegante. 144 00:13:33,779 --> 00:13:37,613 Ele estava tão bem hoje. 145 00:13:37,716 --> 00:13:39,877 Ele saiu da cama e engolido 146 00:13:39,985 --> 00:13:44,422 todo o sushi que ela trouxe. 147 00:13:45,658 --> 00:13:46,818 Pai! 148 00:14:00,306 --> 00:14:01,603 Intubação. 149 00:14:30,002 --> 00:14:30,764 Doutor. 150 00:14:31,804 --> 00:14:33,601 Muito obrigado. 151 00:15:00,599 --> 00:15:05,468 Ele teve uma vida boa. 152 00:15:05,571 --> 00:15:07,562 Ele ficou doente por tanto tempo. 153 00:15:07,740 --> 00:15:09,970 Mas ele parece... 154 00:15:10,276 --> 00:15:14,042 Tão pacífico na morte. 155 00:15:15,915 --> 00:15:17,644 Harue. 156 00:15:17,816 --> 00:15:21,513 O número de telefone para o Santuário Tokiwa. 157 00:15:21,620 --> 00:15:23,053 Não, tia! 158 00:15:23,155 --> 00:15:27,683 Por que não? Quanto mais cedo você conseguir isso acabou com o melhor. 159 00:15:27,793 --> 00:15:29,624 Remova-o. 160 00:15:31,931 --> 00:15:32,989 Sim. 161 00:15:37,303 --> 00:15:38,998 Kozo, 162 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 você aguentou por muito tempo. 163 00:15:50,582 --> 00:15:51,344 Pai! 164 00:15:51,450 --> 00:15:53,008 Ele voltou à vida. 165 00:15:55,154 --> 00:15:58,612 O que você vê? Sua língua? 166 00:16:06,465 --> 00:16:07,762 Um pedaço de sushi. 167 00:16:08,033 --> 00:16:10,729 Que homem de sorte. 168 00:16:12,404 --> 00:16:15,237 Bem-vindo de volta, Kozo. 169 00:16:15,841 --> 00:16:19,242 Um pedaço de sushi. Sushi, pessoal. 170 00:16:20,346 --> 00:16:22,814 Que médico incrível! 171 00:16:24,717 --> 00:16:27,686 Doutor, salve-me quando eu estiver morrendo. 172 00:16:30,255 --> 00:16:33,281 Ouça minha barriga. 173 00:16:40,065 --> 00:16:44,058 Vamos Banzai para o médico! 174 00:16:53,012 --> 00:16:56,106 Bem vindo Dr. Soma para a vila de Kamiwada! 175 00:16:56,315 --> 00:16:59,284 Antes de ele vir para cá, nossa aldeia não tinha médicos. 176 00:16:59,551 --> 00:17:01,610 4 anos inteiros, entendeu? 177 00:17:02,087 --> 00:17:05,716 1.500 pessoas vivem aqui, 178 00:17:05,824 --> 00:17:10,227 metade deles velhos e nenhum médico! 179 00:17:11,363 --> 00:17:14,161 O que deveríamos fazer! 180 00:17:14,867 --> 00:17:19,827 Tivemos que trazer um aqui! Tivemos que arrastar um aqui! 181 00:17:20,205 --> 00:17:22,469 E de quem era esse trabalho? 182 00:17:22,574 --> 00:17:24,235 Você, o prefeito... 183 00:17:26,111 --> 00:17:30,707 Exatamente certo. Tudo dependia de mim. 184 00:17:31,116 --> 00:17:35,382 E então, ele! 185 00:17:36,321 --> 00:17:38,289 E onde eu o encontrei? 186 00:17:38,390 --> 00:17:40,551 Os exames de saúde para sua equipe... 187 00:17:40,692 --> 00:17:44,458 Sim! Ele veio cavalgando a clínica móvel como... 188 00:17:44,563 --> 00:17:46,190 Um príncipe. 189 00:17:46,999 --> 00:17:48,330 Eu já te contei? 190 00:17:48,434 --> 00:17:49,423 Repetidamente. 191 00:17:49,535 --> 00:17:50,763 -Eu fiz? -Sim. 192 00:18:11,523 --> 00:18:14,219 Oficial, oficial! 193 00:18:18,664 --> 00:18:20,757 Oficial, pegue isso. 194 00:18:20,899 --> 00:18:23,197 Por favor, encontre o médico. 195 00:18:23,769 --> 00:18:25,566 Sem ele, esta aldeia... 196 00:18:27,072 --> 00:18:30,166 Eu também tenho diabetes. 197 00:18:30,275 --> 00:18:32,402 Eu entendo, eu entendo. 198 00:18:32,511 --> 00:18:35,537 Mas vamos esperar durante a noite. 199 00:18:35,647 --> 00:18:38,946 Então, ligue para o serviços de saúde da prefeitura 200 00:18:39,051 --> 00:18:41,519 e diga a eles que você precisa de um médico... 201 00:18:41,620 --> 00:18:48,184 Nestes tempos difíceis, ninguém prestará qualquer atenção em nós. 202 00:18:48,927 --> 00:18:50,554 Você não entende, policial. 203 00:18:51,430 --> 00:18:53,261 Os deuses vão me punir, 204 00:18:53,432 --> 00:18:58,199 mas precisamos mais daquele médico do que precisamos de qualquer deus. 205 00:18:59,138 --> 00:19:02,335 Esse homem é Deus! 206 00:19:22,094 --> 00:19:26,360 Doutor! Fiquei sem pílulas isso me deixou dormir à noite! 207 00:19:26,465 --> 00:19:28,626 Você consegue sobreviver esta noite? 208 00:19:29,168 --> 00:19:33,229 Vou trazer um pouco para você amanhã! Não se preocupe! 209 00:19:33,805 --> 00:19:34,794 Dr. Soma, olhe. 210 00:19:34,907 --> 00:19:36,499 Ah, não, não. 211 00:19:40,379 --> 00:19:42,313 Olá! 212 00:19:45,584 --> 00:19:47,313 Ei, pare, pare. 213 00:19:47,819 --> 00:19:50,845 Você a conhece, doutor. Ela é a Sra. Torikai. 214 00:19:51,623 --> 00:19:54,421 A casa dela fica perto aquela estrada ali. 215 00:19:54,560 --> 00:19:55,652 Eu vejo. 216 00:19:56,295 --> 00:19:59,992 Ei, o que é isso? Você começou. 217 00:20:00,098 --> 00:20:01,463 Começou o quê? 218 00:20:01,567 --> 00:20:03,091 Ele é um ótimo médico. 219 00:20:03,202 --> 00:20:04,829 Otake, não se preocupe. 220 00:20:04,937 --> 00:20:07,633 Algumas pessoas idosas não venha para a clínica. 221 00:20:07,739 --> 00:20:11,732 Ele os visita e lhes dá check-ups em casa. 222 00:20:11,843 --> 00:20:15,540 Ele foi diagnosticado com bastante doenças estranhas dessa forma. 223 00:20:15,781 --> 00:20:18,375 Você também poderia. Mas não há remuneração. 224 00:20:18,483 --> 00:20:20,246 O que? Você é voluntário? 225 00:20:20,352 --> 00:20:21,979 Não diga "voluntário". 226 00:20:22,087 --> 00:20:26,581 Aquela mulher que vimos costumava visite o velho médico. 227 00:20:26,692 --> 00:20:29,217 Ela tem gastrite, um estômago ruim. 228 00:20:29,494 --> 00:20:33,123 Depois que seu marido morreu, não há ninguém para cuidar dela. 229 00:20:33,465 --> 00:20:37,367 A filha dela é médica. Se ela estiver doente, ela pode perguntar a ela. 230 00:20:37,469 --> 00:20:40,632 Mas ela vai à farmácia regularmente para comprimidos para o estômago. 231 00:20:40,739 --> 00:20:43,105 Quem te diz isso? 232 00:20:43,408 --> 00:20:45,342 O médico dela está prescrevendo-os. 233 00:20:45,444 --> 00:20:47,969 A filha dela é médica em Tóquio. 234 00:20:48,080 --> 00:20:51,641 Ela não deixou sua mãe ver um médico rural como eu. 235 00:20:51,750 --> 00:20:54,947 Tenho certeza que ela conta para a mãe apenas tomar seus comprimidos. 236 00:20:55,053 --> 00:20:57,954 Fica feio quando vocês, médicos lutar por território. 237 00:20:58,056 --> 00:20:59,956 Mais como um tratado de não agressão. 238 00:21:00,058 --> 00:21:02,526 Esqueça. Por favor, dirija, doutor. 239 00:21:02,861 --> 00:21:03,850 OK. 240 00:21:05,897 --> 00:21:09,162 Não é justo. Você visita os vizinhos dela. 241 00:21:09,268 --> 00:21:13,068 Vizinhos? Eles moram muito longe além de chamá-los assim. 242 00:21:16,508 --> 00:21:19,144 Doutor... Hoje... 243 00:21:19,144 --> 00:21:20,312 Vovó 244 00:21:20,312 --> 00:21:22,881 Vovó Você tem um assistente? 245 00:21:22,881 --> 00:21:23,176 Avó 246 00:21:24,082 --> 00:21:26,141 Ah, sim, Shigeko. 247 00:21:26,251 --> 00:21:31,086 Este é o Dr. Soma, que está me ajudando pelos próximos 2 meses. 248 00:21:31,189 --> 00:21:33,157 Prazer em conhecê-lo, Shigeko! 249 00:21:34,893 --> 00:21:37,157 Deixe-me examinar seu peito. 250 00:21:37,262 --> 00:21:40,026 O que? Você está envergonhado? 251 00:21:40,399 --> 00:21:42,560 Porque o Dr. Soma bonito? 252 00:21:42,668 --> 00:21:43,464 Ah, não, não. 253 00:21:43,568 --> 00:21:44,364 Você acredita nela. 254 00:21:44,469 --> 00:21:45,697 Não, eu não. 255 00:21:45,804 --> 00:21:47,635 -Quieto. - Desculpe. 256 00:21:48,407 --> 00:21:50,238 Apenas verificando abaixo. 257 00:21:53,779 --> 00:21:57,112 Ah, que bom. Seu peito parece bom. 258 00:21:57,215 --> 00:21:58,705 168 sobre 78. 259 00:21:58,817 --> 00:22:01,513 Não se preocupe. Você ficou um pouco nervoso. 260 00:22:01,653 --> 00:22:05,384 Estou dando uma olhada em seus olhos. 261 00:22:08,994 --> 00:22:12,930 O que devo fazer sobre meus olhos? 262 00:22:13,465 --> 00:22:17,925 Se ao menos eu pudesse ver um pouco melhor com eles. 263 00:22:19,805 --> 00:22:22,399 Diga, quem é você? 264 00:22:23,008 --> 00:22:24,475 Mãe... 265 00:22:28,213 --> 00:22:30,613 Ele é o Dr. 266 00:22:31,550 --> 00:22:32,380 Ai! 267 00:22:32,484 --> 00:22:35,112 Dra. Soma, mantenha as pernas dela para baixo. 268 00:22:38,490 --> 00:22:40,117 Preciso de uma mão firme. 269 00:22:40,225 --> 00:22:42,022 Espere, não vai doer. 270 00:22:42,127 --> 00:22:43,788 O inferno que não vai! 271 00:22:43,895 --> 00:22:47,558 Eu te dei uma chance há dois dias, certo? 272 00:22:48,066 --> 00:22:50,762 E funcionou, certo? Posso te dar outro? 273 00:22:50,869 --> 00:22:51,995 Sim, você pode. 274 00:22:52,104 --> 00:22:55,835 Cante essa música. Qual foi? 275 00:23:01,413 --> 00:23:05,543 Ela não está acostumada a levar injeções. 276 00:23:05,650 --> 00:23:10,212 A injeção que o médico lhe deu há dois dias funcionou, certo? 277 00:23:10,555 --> 00:23:13,956 Este adora comer. 278 00:23:14,192 --> 00:23:18,754 Ela quer comer de novo logo depois que ela come. 279 00:23:20,499 --> 00:23:24,560 Os testes da sua amostra de sangue semana passada estavam bem. 280 00:23:24,669 --> 00:23:26,000 Seus testes estão bem. 281 00:23:27,005 --> 00:23:28,029 O que? 282 00:23:28,140 --> 00:23:32,236 Mas sua pressão arterial é um pouco alto. 283 00:23:32,344 --> 00:23:34,812 Então por favor pegue um medicamento anti-hipertensivo. 284 00:23:35,547 --> 00:23:36,673 O que? 285 00:23:37,015 --> 00:23:39,677 Por favor, pegue um anti-hipertensivo! 286 00:23:40,485 --> 00:23:41,850 Hiperpensivo? 287 00:23:42,954 --> 00:23:46,651 Um medicamento anti-hipertensivo para diminuir sua pressão arterial. 288 00:23:50,162 --> 00:23:52,096 Ele tem alucinações auditivas. 289 00:23:52,197 --> 00:23:53,494 Realmente? 290 00:23:53,832 --> 00:23:57,563 Quando eu parei nele antes, ele estava conversando com um guaxinim. 291 00:23:59,538 --> 00:24:01,028 Um guaxinim? 292 00:24:06,244 --> 00:24:08,974 Cuidado com o passo! 293 00:24:11,550 --> 00:24:13,848 Aqui vai! Ajuda!. 294 00:24:18,190 --> 00:24:21,591 Ei doutor! 295 00:24:32,070 --> 00:24:36,734 Diga, doutor, não posso beber algum suco de tomate? 296 00:24:36,842 --> 00:24:38,833 Claro que você pode. 297 00:24:38,944 --> 00:24:42,471 Não posso tomar suco de maçã ou pão. 298 00:24:43,148 --> 00:24:45,343 Não consigo comer nada por muito tempo, 299 00:24:45,450 --> 00:24:49,477 Como rolos de sushi ou macarrão. 300 00:24:50,622 --> 00:24:53,648 Eu não deveria comer qualquer coisa nutritiva. 301 00:24:54,626 --> 00:24:57,754 Eu apenas deveria pense em morrer. 302 00:25:00,232 --> 00:25:03,395 A campanha deles é eletrônica. 303 00:25:03,568 --> 00:25:05,468 Eles têm um vídeo, 304 00:25:05,570 --> 00:25:09,472 que eles me fazem assistir 305 00:25:10,141 --> 00:25:12,837 uma e outra e outra vez. 306 00:25:17,015 --> 00:25:19,313 Eles olham para baixo do teto 307 00:25:20,185 --> 00:25:26,454 e perfurar tudo meu corpo com agulhas. 308 00:25:28,426 --> 00:25:30,587 Dói tanto... 309 00:25:31,029 --> 00:25:35,159 Olá, Farmácia Seiten. Estou entregando suas drogas. 310 00:25:35,267 --> 00:25:39,567 Mesmo na cama, estou amarrado, 311 00:25:39,671 --> 00:25:42,538 então não posso rolar. 312 00:25:46,478 --> 00:25:48,605 E na cama... 313 00:25:49,881 --> 00:25:54,079 Há um homem. Que nojento... 314 00:25:58,256 --> 00:26:02,283 Sim, você está tomando seu remédio? 315 00:26:03,161 --> 00:26:06,096 Não posso tomar nenhum remédio. 316 00:26:06,565 --> 00:26:09,557 Eles me dizem para apenas pense em morrer. 317 00:26:09,768 --> 00:26:12,828 Seu bastardo! Já estou farto! 318 00:26:14,406 --> 00:26:17,898 Não a pare de tomar suas drogas! 319 00:26:18,009 --> 00:26:20,307 Sim! 320 00:26:20,412 --> 00:26:25,349 Coma o que quiser! Se você gosta, coma! 321 00:26:25,450 --> 00:26:29,853 Coma pão ou sushi ou o que for! 322 00:26:30,388 --> 00:26:34,586 Doutor, posso beber chá preto? 323 00:26:34,693 --> 00:26:36,490 Claro, beba chá preto. 324 00:26:36,695 --> 00:26:39,789 Mas ela estava tão feliz. Você a viu. 325 00:26:39,898 --> 00:26:41,695 Ela pode gostar mas não é cura. 326 00:26:41,800 --> 00:26:43,290 É a solidão que ela tem. 327 00:26:43,401 --> 00:26:48,703 É totalmente real para ela, mas ninguém a leva a sério. 328 00:26:48,807 --> 00:26:52,675 Apenas entregue o remédio dela. Você só está deixando ela pior. 329 00:26:52,811 --> 00:26:55,143 Então esse é o seu julgamento médico? 330 00:26:55,246 --> 00:26:57,271 Eu queria te contar. 331 00:26:57,382 --> 00:27:00,351 Cuide-se, estaremos de volta. 332 00:27:02,687 --> 00:27:05,178 Passe na clínica e verifique nosso estoque. 333 00:27:05,290 --> 00:27:06,348 Claro. 334 00:27:06,458 --> 00:27:10,792 Doutor, sinto muito por tudo isso antes. 335 00:27:10,895 --> 00:27:13,455 Você foi para o mesmo faculdade de medicina como Dr. Ino? 336 00:27:13,565 --> 00:27:14,589 Não é assim. 337 00:27:15,500 --> 00:27:18,765 Você entrega drogas diretamente aos pacientes? 338 00:27:18,903 --> 00:27:21,872 Terrível, certo? Eu não sou um atacadista. 339 00:27:21,973 --> 00:27:24,737 Este médico encontra pessoas doentes e eu tenho que dar-lhes comprimidos. 340 00:27:24,843 --> 00:27:27,641 Olha, é Yasue. Sim! 341 00:27:28,146 --> 00:27:29,738 Sim! 342 00:27:53,538 --> 00:27:56,803 Dr. Acordar! 343 00:27:58,209 --> 00:27:59,904 Por favor, acorde! 344 00:28:00,178 --> 00:28:02,373 Acordar! Pressa! 345 00:28:02,480 --> 00:28:06,416 Hisashi, dirija com cuidado! Sem acidentes! 346 00:28:06,785 --> 00:28:08,013 Quanto tempo agora? 347 00:28:08,253 --> 00:28:09,447 7 minutos. 348 00:28:09,554 --> 00:28:12,022 Não está acelerando? 349 00:28:13,291 --> 00:28:17,557 Diz "Trabalho de parto nos primeiros partos dura entre 14 e 15 horas". 350 00:28:17,829 --> 00:28:19,490 O que você quer dizer com "Diz?" 351 00:28:20,465 --> 00:28:22,490 Você não acabou de passar exame do seu médico? 352 00:28:22,600 --> 00:28:24,192 Eu nunca vi a coisa real! 353 00:28:24,302 --> 00:28:25,894 Nem eu! 354 00:28:26,271 --> 00:28:30,298 Ainda não, ainda não! Seu útero ainda não está dilatado. 355 00:28:31,009 --> 00:28:32,203 Mantenha as pernas juntas! 356 00:28:32,310 --> 00:28:33,641 Está saindo! 357 00:28:34,345 --> 00:28:35,835 Dr. 358 00:28:35,947 --> 00:28:40,509 que trabalhou em Medicina Interna em seu hospital de 1998 a 2000. 359 00:28:42,120 --> 00:28:47,649 Ele com certeza mudou muito de hospital. Ninguém mandou ele, certo? 360 00:28:48,560 --> 00:28:51,723 Eu não sei... Está certo? 361 00:28:53,131 --> 00:28:54,462 Ah, olá. 362 00:28:56,034 --> 00:28:57,797 Você é o Chitose Sushi? 363 00:28:58,570 --> 00:29:03,064 Esta não é a residência de Ino? Acho que não. 364 00:29:03,508 --> 00:29:06,341 Ei, espere, aqui é a polícia... 365 00:29:06,444 --> 00:29:12,405 Prefeito, você já ouviu falar que tipo de trabalho seu pai faz? 366 00:29:14,586 --> 00:29:16,486 Vamos ver... 367 00:29:16,688 --> 00:29:21,352 Sim, acho que ele é banqueiro. 368 00:29:23,161 --> 00:29:24,719 Ele trabalha 369 00:29:24,829 --> 00:29:29,630 como gerente de filial de um banco de crédito em algum lugar. 370 00:29:29,734 --> 00:29:33,397 Ino Osamu 371 00:29:35,807 --> 00:29:37,775 Não me pergunte. 372 00:29:38,343 --> 00:29:39,776 Eu também não sei. 373 00:29:40,111 --> 00:29:42,272 Contato de emergência: Ino Kazuo 374 00:29:42,380 --> 00:29:45,178 Ele me contou que seu pai dirigia uma pequena fábrica. 375 00:29:45,350 --> 00:29:46,044 Onde? 376 00:29:46,151 --> 00:29:48,642 Em algum lugar em Osaka. 377 00:29:49,087 --> 00:29:54,047 Eu acho que ele fez semicondutores mas não tenho certeza. 378 00:29:55,326 --> 00:29:57,191 Foi em Quioto. 379 00:29:57,996 --> 00:30:00,260 Era uma marcenaria. 380 00:30:01,099 --> 00:30:04,262 Ele me disse quando viu o cedro em minha casa. 381 00:30:04,369 --> 00:30:08,328 Não, aquela fábrica pertencia a aquela professora. 382 00:30:08,439 --> 00:30:12,375 O pai do Dr. Ino era padre. Bom em cantar sutras. 383 00:30:12,677 --> 00:30:17,137 Não. Ele é o capitão do um barco de recreio. 384 00:30:17,248 --> 00:30:19,409 O médico tem licença de capitão. 385 00:30:19,517 --> 00:30:21,382 Era uma marcenaria! 386 00:30:21,486 --> 00:30:23,954 Tem certeza que ele é capitão? 387 00:30:24,055 --> 00:30:26,523 Sim, ele me disse quando fiz uma entrega. 388 00:30:26,624 --> 00:30:29,149 Faculdade de Medicina Wakatsuki 50º Aniversário - Dr. 389 00:30:37,969 --> 00:30:42,497 Eu liguei para ela mas no começo eu não sabia dizer. 390 00:30:42,607 --> 00:30:45,542 Ela estava agachada em seu campo, parecendo pálido. 391 00:30:45,643 --> 00:30:48,134 Nós três a trouxemos aqui. 392 00:30:48,246 --> 00:30:50,180 Estou bem. 393 00:30:51,149 --> 00:30:55,051 Eu estava apenas... Um pouco quente. 394 00:30:55,386 --> 00:30:59,254 Fez tudo de repente ficar preto? 395 00:31:00,358 --> 00:31:04,385 Bem, talvez. Foi só por um momento. 396 00:31:04,495 --> 00:31:05,985 Desculpe. 397 00:31:06,197 --> 00:31:08,529 Posso olhar para seu rosto? 398 00:31:12,237 --> 00:31:15,365 Sra. Torikai, como está seu estômago? sentindo estes dias? 399 00:31:15,473 --> 00:31:19,671 Obrigado, estou melhor. 400 00:31:20,712 --> 00:31:24,170 Posso ouvir seu peito? 401 00:31:24,282 --> 00:31:26,614 Por favor, deite-a. 402 00:31:28,453 --> 00:31:30,421 O que há com vocês? 403 00:31:30,521 --> 00:31:35,424 Eu pergunto sobre o peito dela e você fica todo nervoso. 404 00:31:37,395 --> 00:31:38,692 Vá até lá. 405 00:31:42,901 --> 00:31:47,565 Você sabe a pressão arterial deles caminho para cima. Eles estão mais doentes do que você. 406 00:31:47,772 --> 00:31:49,103 Com licença. 407 00:31:58,549 --> 00:32:01,780 Só vou aplicar um pouco de pressão. 408 00:32:07,025 --> 00:32:10,188 Se doer, diga a ele. Não se contenha. 409 00:32:16,868 --> 00:32:18,597 Não dói? 410 00:32:19,370 --> 00:32:20,462 Não. 411 00:32:27,211 --> 00:32:30,044 Kazuko está perdido tanto peso. 412 00:32:30,148 --> 00:32:33,311 E ela está tão pálida. Talvez ela esteja realmente doente. 413 00:32:33,418 --> 00:32:35,147 Ela está bem. 414 00:32:35,253 --> 00:32:40,020 Se ela ficar doente, sua filha posso simplesmente conseguir um quarto privado para ela 415 00:32:40,325 --> 00:32:43,226 em um bom hospital, novamente. 416 00:32:43,328 --> 00:32:44,693 Certo. 417 00:32:46,297 --> 00:32:47,730 Aqui? 418 00:32:47,832 --> 00:32:49,026 Não. 419 00:32:52,737 --> 00:32:55,706 OK, tudo pronto. 420 00:32:56,307 --> 00:32:58,901 Neste calor, 421 00:32:59,410 --> 00:33:02,573 sem nutrição adequada e água, qualquer um entraria em colapso. 422 00:33:03,448 --> 00:33:06,076 vou te deixar remédio para ajudar sua digestão. 423 00:33:07,552 --> 00:33:09,645 Não se esforce. 424 00:33:12,824 --> 00:33:14,655 Obrigado. 425 00:33:15,460 --> 00:33:17,792 Vamos? 426 00:33:20,264 --> 00:33:21,390 Estou bem. 427 00:33:23,468 --> 00:33:25,299 Cuide-se. 428 00:33:25,403 --> 00:33:27,701 Você pode ir agora, obrigado. Vamos. 429 00:33:35,947 --> 00:33:39,781 Vá para casa, ela está bem. Ela está bem. 430 00:33:39,884 --> 00:33:41,749 O estômago dela está bem? 431 00:33:42,120 --> 00:33:42,882 Por que? 432 00:33:42,987 --> 00:33:44,716 Ela está anêmica, certo? 433 00:33:44,822 --> 00:33:45,948 Oh sim? 434 00:33:46,557 --> 00:33:50,391 Você não deixou pílulas de ferro também? Posso ver o gráfico dela? 435 00:33:50,495 --> 00:33:56,900 Quais são as doenças que pode causar anemia? 436 00:33:58,169 --> 00:34:00,501 Nomeie-os. 437 00:34:01,172 --> 00:34:03,766 Cânceres e úlceras de o trato digestivo, 438 00:34:08,212 --> 00:34:09,975 leucemia, 439 00:34:10,982 --> 00:34:12,279 Linfoma... 440 00:34:12,650 --> 00:34:15,517 E também, hemorróidas. 441 00:34:15,853 --> 00:34:20,517 Mioma ovariano, gravidez... 442 00:34:20,625 --> 00:34:22,058 Gravidez? 443 00:34:23,461 --> 00:34:25,156 Isso seria um milagre. 444 00:34:25,263 --> 00:34:26,321 Um milagre. 445 00:34:26,431 --> 00:34:28,399 Você tem que realmente examiná-la. 446 00:34:28,499 --> 00:34:32,265 Eu sei, eu sei. Cerca de 66 anos mulher em algum país, 447 00:34:33,271 --> 00:34:35,967 deu à luz, ela deu. Não me lembro onde. 448 00:34:36,074 --> 00:34:39,202 Talvez tenha sido a Roménia... 449 00:34:39,310 --> 00:34:41,039 Eu sei, foi a Bulgária. 450 00:34:41,145 --> 00:34:42,009 Bulgária? 451 00:35:37,235 --> 00:35:43,299 Rotinas de comédia clássica 452 00:36:09,100 --> 00:36:10,499 Boa noite! 453 00:36:11,903 --> 00:36:15,703 Desculpe incomodá-lo à noite. Eu sou da clínica. 454 00:36:31,222 --> 00:36:32,450 Por favor, doutor. 455 00:36:32,557 --> 00:36:33,990 Ah, obrigado. 456 00:36:49,140 --> 00:36:50,334 Obrigado. 457 00:36:50,708 --> 00:36:52,005 Sim? 458 00:36:52,109 --> 00:36:54,373 Escola Médica Wakatsuki. 459 00:36:54,478 --> 00:36:59,006 Você sabe disso? Sua filha também... 460 00:36:59,483 --> 00:37:02,350 Minha filha foi reprovada seu vestibular. 461 00:37:02,453 --> 00:37:05,889 Não é meu, é do meu pai. 462 00:37:05,990 --> 00:37:09,858 A inicial do meu pai é "K" e meu primeiro nome é Osamu. 463 00:37:09,961 --> 00:37:13,226 Não me culpe, culpar meu pai. 464 00:37:24,508 --> 00:37:25,839 Sra. 465 00:37:25,943 --> 00:37:27,103 Hum... 466 00:37:28,913 --> 00:37:31,347 O que faremos a respeito seu estômago? 467 00:37:33,384 --> 00:37:37,718 Havia tantos gente antes... 468 00:37:40,658 --> 00:37:42,990 Você está consultando sua filha? 469 00:37:43,194 --> 00:37:45,822 Bem, sim, sim. 470 00:37:48,132 --> 00:37:52,000 Tudo bem, então. Eu não vou me preocupar. 471 00:37:54,605 --> 00:37:56,004 O que ela diz? 472 00:37:58,276 --> 00:38:03,407 Se eu puder ajudar, eu gostaria para seguir suas instruções. 473 00:38:04,282 --> 00:38:07,342 Posso ligar diretamente para ela. 474 00:38:11,289 --> 00:38:13,951 Vamos fazer o que é melhor para você. 475 00:38:29,173 --> 00:38:30,970 Com licença um minuto. 476 00:38:40,918 --> 00:38:41,850 Sra. 477 00:38:42,787 --> 00:38:45,187 É delicioso. 478 00:38:45,756 --> 00:38:46,518 Segundos? 479 00:38:46,624 --> 00:38:49,024 Eu vou me ajudar, obrigado. 480 00:38:49,260 --> 00:38:52,787 Sinto muito por ser uma praga. Estou muito bem. 481 00:38:52,897 --> 00:38:55,331 Este é o último prato. 482 00:38:56,967 --> 00:39:00,061 Doutor, você se importa? 483 00:39:00,171 --> 00:39:02,537 Você pode juliana isso? 484 00:39:02,640 --> 00:39:05,268 Julienne isso? 485 00:39:07,211 --> 00:39:08,576 Fatie. 486 00:39:31,869 --> 00:39:33,962 As pontuações sempre permanecem altas? 487 00:39:34,071 --> 00:39:35,629 Sim, eles fazem. 488 00:39:36,040 --> 00:39:38,941 Se ele fizer um Strike, ele aparecerá no topo. 489 00:39:39,043 --> 00:39:40,943 Isso foi um baile? 490 00:39:41,045 --> 00:39:45,379 Isso foi um baile. Diz "2 bolas", certo? 491 00:39:47,451 --> 00:39:50,943 É mais divertido se você entenda a pontuação. 492 00:39:51,055 --> 00:39:52,852 Você tem razão. 493 00:39:53,023 --> 00:39:56,720 Se você sabe o que está acontecendo, é mais divertido de assistir. 494 00:40:19,450 --> 00:40:20,712 Vá em frente, doutor. 495 00:40:20,818 --> 00:40:22,649 Eu não fumo. 496 00:40:22,753 --> 00:40:24,812 Ah, com licença. 497 00:40:25,089 --> 00:40:26,056 Você fuma? 498 00:40:26,157 --> 00:40:27,681 Oh não. 499 00:40:28,292 --> 00:40:31,819 O médico anterior gostou. 500 00:40:32,062 --> 00:40:35,088 Quando meu marido o visitou, eles fumaram uma tempestade. 501 00:40:35,199 --> 00:40:36,757 Sim, nos velhos tempos, 502 00:40:36,867 --> 00:40:40,735 quando meu pai terminou uma cirurgia, ele sempre iluminava. 503 00:40:40,838 --> 00:40:43,966 Doutor, você é um puro-sangue. 504 00:40:46,410 --> 00:40:47,536 É um segredo. 505 00:40:47,645 --> 00:40:48,839 Por que? 506 00:40:48,946 --> 00:40:50,971 Minha jovem assistente... 507 00:40:51,749 --> 00:40:56,448 O pai dele também é médico. Administra seu próprio hospital particular. 508 00:40:56,554 --> 00:40:59,387 Então isso explica o carro dele. 509 00:41:00,758 --> 00:41:05,457 Estou sempre brincando com ele por ser o filho mimado de um homem rico. 510 00:41:05,696 --> 00:41:07,721 Será o nosso segredo, então. 511 00:41:15,439 --> 00:41:17,805 Diga, doutor. 512 00:41:20,377 --> 00:41:24,279 Você poderia por favor não contar para minha filha? 513 00:41:29,687 --> 00:41:30,813 É... 514 00:41:33,557 --> 00:41:34,615 Sim. 515 00:41:36,227 --> 00:41:38,092 É meu corpo, 516 00:41:38,696 --> 00:41:41,961 já está bastante longe? 517 00:41:42,600 --> 00:41:46,366 Não, não é isso que estou dizendo. Ainda não sabemos. 518 00:41:51,642 --> 00:41:53,269 Você vê, doutor, 519 00:41:53,377 --> 00:41:58,041 Eu gostaria que você fizesse o mínimo possível. 520 00:42:00,251 --> 00:42:02,515 Eu não quero fazer nada. 521 00:42:02,753 --> 00:42:07,053 Mas sua filha não vou concordar com isso. 522 00:42:07,358 --> 00:42:10,486 Afinal, ela é médica, ela pode fazer qualquer coisa... 523 00:42:10,594 --> 00:42:14,792 Eu sei, é por isso que não quero que ela saiba. 524 00:42:17,201 --> 00:42:19,931 O que estou perguntando agora, 525 00:42:20,804 --> 00:42:25,741 é como se eu estivesse rejeitando toda a sua vida. 526 00:42:29,747 --> 00:42:34,707 Mas eu não quero ir em qualquer lugar agora, estou cansado. 527 00:42:40,190 --> 00:42:42,624 Sou um fardo, certo, doutor? 528 00:42:43,561 --> 00:42:44,687 Não... 529 00:42:47,631 --> 00:42:51,089 Eu também seria um fardo para meus filhos. 530 00:42:53,437 --> 00:42:56,167 Todos eles finalmente saíram desta aldeia 531 00:42:56,840 --> 00:43:03,439 e alcançou as vidas eles queriam tão desesperadamente. 532 00:43:04,882 --> 00:43:09,444 Eu não aguento arrastar eles para baixo. 533 00:43:14,491 --> 00:43:16,118 Você pode pelo menos considerar isso? 534 00:43:19,363 --> 00:43:20,921 Doutor, antes, 535 00:43:21,031 --> 00:43:24,865 você disse que faria o que fosse melhor para mim, certo? 536 00:43:28,272 --> 00:43:29,603 Sim, eu fiz. 537 00:43:33,077 --> 00:43:35,170 Nesse caso, doutor, 538 00:43:35,646 --> 00:43:38,479 você não vai me ajudar a contar minha mentirinha? 539 00:43:45,055 --> 00:43:49,287 Você vai mentir para seus filhos para tirar a pressão deles? 540 00:43:49,526 --> 00:43:51,016 Isso mesmo. 541 00:43:54,098 --> 00:43:55,565 Eu não quero... 542 00:43:56,066 --> 00:43:58,557 repita o que aconteceu... 543 00:43:59,670 --> 00:44:01,194 com meu marido. 544 00:44:18,389 --> 00:44:22,723 Tudo bem, eu aceito. 545 00:44:28,065 --> 00:44:30,329 Mas agora que aceitei, 546 00:44:31,235 --> 00:44:33,931 você precisa me deixar examine você corretamente. 547 00:44:37,107 --> 00:44:38,597 Caso contrário, 548 00:44:39,510 --> 00:44:42,001 vou acabar com um buraco no meu estômago também. 549 00:44:50,187 --> 00:44:53,782 OK, vou deixar você me examinar adequadamente. 550 00:45:54,818 --> 00:45:56,115 Ouça... 551 00:45:58,255 --> 00:46:00,450 Não suspire assim. 552 00:46:00,724 --> 00:46:04,990 Você está consultando um médico na Prefeitura Interno para sua úlcera, certo? 553 00:46:05,796 --> 00:46:08,856 Você é muito próximo dele, certo? Eu quero perguntar a ele... 554 00:46:08,966 --> 00:46:10,866 Não mais. 555 00:46:12,970 --> 00:46:16,599 No mês passado, cometi um erro e vencê-lo no golfe. 556 00:46:16,874 --> 00:46:21,140 O que é isso! Você deixou uma coisa assim fica entre vocês? 557 00:46:28,252 --> 00:46:30,220 Olá, Farmácia Seiten. 558 00:46:30,420 --> 00:46:31,944 Olá. 559 00:46:35,526 --> 00:46:36,550 O que? 560 00:46:37,594 --> 00:46:39,653 Oh meu Deus. 561 00:46:40,798 --> 00:46:43,528 Quando eu parei, ela não estava se sentindo bem. 562 00:46:43,834 --> 00:46:45,165 Você passou por aqui? 563 00:46:45,769 --> 00:46:46,827 Sim. 564 00:46:53,076 --> 00:46:56,102 Estou tendo um pequeno problema de estômago. 565 00:46:56,213 --> 00:46:59,205 Bem, isso não é bom. 566 00:46:59,316 --> 00:47:02,717 Fiquei um pouco preocupado. 567 00:47:02,820 --> 00:47:05,152 Então pedi a ajuda de Saimon. 568 00:47:05,255 --> 00:47:08,884 Claro que você fez. Vamos examiná-lo? 569 00:47:08,992 --> 00:47:11,961 Sim, por favor examine-o. 570 00:47:12,062 --> 00:47:13,996 Podemos olhar em seu estômago com uma câmera? 571 00:47:14,264 --> 00:47:16,960 Parece assustador... Mas sim, você pode. 572 00:47:17,067 --> 00:47:18,329 Você é muito corajoso. 573 00:47:19,736 --> 00:47:21,931 Devo agendar para amanhã de manhã? 574 00:47:22,039 --> 00:47:24,906 Sra. Torikai, como está seu apetite? 575 00:47:25,943 --> 00:47:29,970 Bem, eu realmente tive sem apetite hoje, 576 00:47:30,080 --> 00:47:32,548 então eu só tomei um gole de chá esta manhã. 577 00:47:32,649 --> 00:47:35,584 Ora, isso é terrível. Nada para comer o dia todo? 578 00:47:35,686 --> 00:47:38,587 Mas que coincidência perfeita. 579 00:47:39,022 --> 00:47:40,717 Você quer dizer, agora? 580 00:47:41,291 --> 00:47:46,490 Parece chuva. Por que você não vai para casa? 581 00:47:48,465 --> 00:47:50,831 Mas doutor, você tem Mais 2 visitas domiciliares. 582 00:47:51,568 --> 00:47:54,833 Você tem razão. Eu também tenho esses pacientes. 583 00:47:55,439 --> 00:47:58,499 Eu não posso fazer você lidar com isso sozinho. 584 00:47:58,876 --> 00:48:00,810 Tenho certeza que você ficaria extremamente preocupado. 585 00:48:00,911 --> 00:48:02,640 Não, eu vou ficar bem. 586 00:48:02,746 --> 00:48:06,341 Tem certeza que? Eles terão todos os tipos de reclamações. 587 00:48:06,450 --> 00:48:07,781 Eu posso lidar com eles. 588 00:48:07,885 --> 00:48:09,512 -Você pode? -Eu vou ficar bem. 589 00:48:09,620 --> 00:48:12,453 OK, vá em frente, então. 590 00:49:03,707 --> 00:49:06,335 Sim, sim, não há nada aqui. 591 00:49:07,044 --> 00:49:09,774 Eu descobri todas as famílias na aldeia... 592 00:49:11,048 --> 00:49:13,312 Ops, deixe-me ligar de volta para você. 593 00:49:14,051 --> 00:49:15,575 Olá! 594 00:49:16,420 --> 00:49:17,910 Como está seu joelho? 595 00:49:18,522 --> 00:49:20,786 Graças a você, está melhorando. 596 00:49:20,891 --> 00:49:22,552 Vai chover, não é? 597 00:49:24,361 --> 00:49:27,990 Depressa, apresse-se ou vamos nos molhar! 598 00:49:28,098 --> 00:49:30,726 - Você tem razão. - Pressa! 599 00:50:19,649 --> 00:50:21,583 Lamento ligar do nada. 600 00:50:21,685 --> 00:50:25,644 Esta é a casa do Dr. Ino de Hospital Universitário Wakatsuki? 601 00:50:28,592 --> 00:50:31,891 Sou o oficial Hatano de a Polícia de Hamaoka. 602 00:50:31,995 --> 00:50:35,328 Você tem um filho pelo nome de Ino Osamu? 603 00:50:36,833 --> 00:50:39,597 Anteontem, 604 00:50:39,703 --> 00:50:43,070 o prefeito da aldeia ligou para nos informar 605 00:50:43,173 --> 00:50:46,609 que seu filho havia saído da clínica e não tinha voltado. 606 00:50:48,678 --> 00:50:50,407 Bem, parece 607 00:50:50,814 --> 00:50:54,409 houve algum problema entre o médico e a família do paciente... 608 00:50:55,252 --> 00:51:00,417 A família parece estar discutindo um diagnóstico que ele fez. 609 00:51:01,758 --> 00:51:06,218 Não, não, eles estão disputando o diagnóstico do seu filho. 610 00:51:08,565 --> 00:51:09,554 O que? 611 00:51:14,371 --> 00:51:16,931 Com licença, seu filho... 612 00:51:17,040 --> 00:51:21,977 Dr. Ino Osamu é o médico do Clínica da Vila Kamiwada, não é? 613 00:51:23,447 --> 00:51:26,314 Olá? Senhora... 614 00:52:12,529 --> 00:52:14,019 O que você acha que eu encontrei? 615 00:52:15,499 --> 00:52:17,558 Você encontrou câncer. 616 00:52:19,503 --> 00:52:22,097 Não exatamente. É uma úlcera. 617 00:52:23,006 --> 00:52:26,237 Está bastante avançado. Porque você não vai reclamar. 618 00:52:26,810 --> 00:52:28,903 É assim mesmo? 619 00:52:30,046 --> 00:52:33,311 Se a úlcera piorar, 620 00:52:33,416 --> 00:52:35,782 você ainda terá que operar. 621 00:52:35,986 --> 00:52:38,216 Não podemos operar isso aqui. 622 00:52:40,557 --> 00:52:42,525 Eu não quero isso. 623 00:52:44,127 --> 00:52:45,719 Claro que não. 624 00:52:46,663 --> 00:52:50,121 Então você ouve o que eu digo 625 00:52:50,467 --> 00:52:53,664 e tome seu remédio e melhorar. 626 00:52:55,105 --> 00:52:56,868 Você tem razão. 627 00:52:58,308 --> 00:53:02,005 É isso que terei que fazer... 628 00:53:09,953 --> 00:53:11,545 Doutor! 629 00:53:26,803 --> 00:53:29,294 Estou abrindo sua camisa. 630 00:53:32,375 --> 00:53:33,569 Você vai ficar bem. 631 00:53:33,677 --> 00:53:37,977 Sua família estará aqui em breve. Espere por eles lá fora. 632 00:53:38,448 --> 00:53:42,578 Todas as ambulâncias estão fora. Eles tinham deslizamentos de lama. 633 00:53:42,686 --> 00:53:45,678 Claro, vamos protegê-lo e entregá-lo nós mesmos. 634 00:53:45,789 --> 00:53:46,847 Estou atrasado. 635 00:53:46,957 --> 00:53:48,185 Dói? 636 00:53:49,025 --> 00:53:50,515 Está inchado. 637 00:53:50,727 --> 00:53:52,661 Não está deslocado, está quebrado. 638 00:53:52,762 --> 00:53:54,662 Doutor, prepare-se para um raio-X. 639 00:53:55,932 --> 00:53:57,832 Sakamoto, você se machucou seu peito? 640 00:53:57,934 --> 00:54:01,062 Sakamoto, depois fazemos um raio-X, 641 00:54:01,171 --> 00:54:03,264 vamos levá-lo a um cirurgião no hospital. 642 00:54:03,373 --> 00:54:06,035 Caso contrário, o osso não ficará bem. Eu vou com você. 643 00:54:06,476 --> 00:54:08,137 Obrigado, doutor... 644 00:54:08,245 --> 00:54:10,941 Você consegue ficar de pé? Você machucou sua cabeça? 645 00:54:11,081 --> 00:54:12,548 Doutor, a respiração dele! 646 00:54:14,884 --> 00:54:16,715 Não é minha cabeça... 647 00:54:17,654 --> 00:54:18,951 Você consegue respirar? 648 00:54:20,457 --> 00:54:24,553 Saimon, pegue um tanque de a sala de recuperação! Oxigênio! 649 00:54:29,132 --> 00:54:30,326 No seu dedo... 650 00:54:33,970 --> 00:54:36,495 Dói? Você quebrou uma costela? 651 00:54:36,706 --> 00:54:39,607 Seu nível de saturação de oxigênio caiu para 89. O pulso é 1 15. 652 00:54:39,709 --> 00:54:41,040 Oxigênio. 653 00:54:41,945 --> 00:54:45,176 Por favor. Aí vem o oxigênio. 654 00:54:51,087 --> 00:54:52,315 Como é? 655 00:54:53,690 --> 00:54:56,454 Sakamoto. Sakamoto! 656 00:54:58,595 --> 00:55:00,062 Segure-o! 657 00:55:00,163 --> 00:55:03,223 E o peito dele? Seu seio esquerdo não está subindo. 658 00:55:03,333 --> 00:55:04,095 Oxigênio? 659 00:55:04,200 --> 00:55:06,031 Fluindo, mas a saturação não aumentará. 660 00:55:06,136 --> 00:55:08,070 Vamos movê-lo. Ele não vai conseguir aqui. 661 00:55:08,171 --> 00:55:10,435 Com este tempo? Vai demorar muito. 662 00:55:10,540 --> 00:55:12,269 Que tal um helicóptero? 663 00:55:12,375 --> 00:55:14,775 Ligue para o Corpo de Bombeiros ou para o próprio Força de Defesa. Eles têm helicópteros. 664 00:55:14,878 --> 00:55:17,210 Você sabe que ele não pode voar nesta condição. 665 00:55:17,614 --> 00:55:19,980 Doutor, examine seu peito novamente. 666 00:55:23,620 --> 00:55:24,484 Sua família? 667 00:55:26,589 --> 00:55:27,715 Vou contar à família dele. 668 00:55:28,491 --> 00:55:29,890 Mais uma vez. 669 00:55:31,594 --> 00:55:33,755 Não consigo ouvir seu peito esquerdo respirar. 670 00:55:41,638 --> 00:55:43,105 Saimon, esvazie seu carro. 671 00:55:45,442 --> 00:55:46,272 Ir! 672 00:55:49,713 --> 00:55:52,705 Doutor, acho que é pneumotórax. 673 00:55:54,684 --> 00:55:56,049 Por favor, purgue. 674 00:55:56,152 --> 00:55:59,451 Se você liberar o ar com furos, ele vai conseguir, certo? 675 00:56:27,751 --> 00:56:29,742 Estou pronto aqui! 676 00:56:32,522 --> 00:56:34,820 Doutor, como você sabe, 677 00:56:34,924 --> 00:56:38,382 seu pulmão está rasgado e ar vazou em seu peito. 678 00:56:38,495 --> 00:56:40,360 Você só precisa furar, certo? 679 00:56:44,067 --> 00:56:48,470 Eu trabalhei na sala de emergência em um hospital. Eu posso ajudar. 680 00:56:50,173 --> 00:56:52,641 Mas eu não posso furar sozinho! 681 00:57:00,016 --> 00:57:02,177 -O que é isso? -Dr. Soma, segure a cabeça dele. 682 00:57:02,485 --> 00:57:04,851 - Ele tem pneumotórax. - Pneumotórax hipertensivo. 683 00:57:05,855 --> 00:57:07,083 Se apresse. 684 00:57:19,669 --> 00:57:22,536 Nossa, olha aquela veia jugular... 685 00:58:10,553 --> 00:58:13,386 92, 93, está aumentando. 686 00:58:13,490 --> 00:58:14,980 Aqui, por favor. 687 00:58:15,158 --> 00:58:18,127 Dr. Soma, ele está inserindo um mais no 3º intercostal. 688 00:58:18,261 --> 00:58:19,785 Oh sim. 689 00:58:23,066 --> 00:58:27,696 Sakamoto! Ele está liberando o ar que ficou preso em seu peito. 690 00:58:27,904 --> 00:58:29,929 Você vai se sentir melhor em breve! 691 00:58:52,061 --> 00:58:53,824 Não foi possível... 692 00:58:54,531 --> 00:58:56,624 Respire... 693 00:59:01,037 --> 00:59:04,370 Doeu? Não, você nunca sentiu aquela agulha. 694 00:59:04,474 --> 00:59:06,704 Não, você não fez isso. 695 00:59:07,377 --> 00:59:11,245 Dr. Soma, coloque-o em O carro e a direção de Saimon. 696 00:59:11,347 --> 00:59:13,508 Vá devagar. Não mova os braços dele. 697 01:00:12,882 --> 01:00:14,645 Este elevador está descendo. 698 01:00:20,757 --> 01:00:22,019 A porta está fechando. 699 01:00:42,045 --> 01:00:43,672 Doutor! 700 01:00:46,416 --> 01:00:47,212 Acabou. 701 01:00:51,087 --> 01:00:52,952 Doutor! Doutor! 702 01:00:54,090 --> 01:00:55,352 Vamos. 703 01:00:58,394 --> 01:01:01,022 Ele está fora? Vamos. 704 01:01:03,366 --> 01:01:06,858 Entregando cirurgia de emergência paciente, Sakamoto. 705 01:01:08,004 --> 01:01:09,494 Bom trabalho. 706 01:01:11,274 --> 01:01:14,869 Oh, Dra. Ino, meu nome é Teshigawara. Prazer em conhecê-lo. 707 01:01:14,978 --> 01:01:18,675 Não havia peito instável e o dano pulmonar foi limitado. 708 01:01:18,781 --> 01:01:20,715 Acabei de inserir um dreno. 709 01:01:20,817 --> 01:01:24,913 Não vi nenhum outro órgão danificado ou feridas externas. Ele vai ficar bem. 710 01:01:26,156 --> 01:01:27,919 E o osso do braço dele? 711 01:01:28,024 --> 01:01:30,925 Seu braço? Isso pode esperar. Amanhã está bom para isso. 712 01:01:31,027 --> 01:01:33,086 O verdadeiro problema estava bem aqui. 713 01:01:33,196 --> 01:01:35,926 Você fez um brilhante chamada de julgamento. 714 01:01:36,032 --> 01:01:38,899 Sem aquela punção, ele não teve chance. 715 01:01:41,070 --> 01:01:43,834 Você ri, mas exceto por equipe de pronto-socorro, 716 01:01:43,940 --> 01:01:47,000 a maioria dos médicos não viu um caso de pneumotórax hipertensivo. 717 01:01:47,110 --> 01:01:48,702 Claro, eles leram sobre isso, 718 01:01:48,811 --> 01:01:52,338 mas quando um caso real aparece, eles entram em pânico 719 01:01:52,448 --> 01:01:54,075 e o paciente se foi. 720 01:01:54,184 --> 01:01:58,382 Que sorte você tem um ótimo médico local. 721 01:01:58,488 --> 01:02:01,480 Ouça-o e aprenda tanto quanto você puder. 722 01:02:02,091 --> 01:02:04,150 Sim, muito obrigado. 723 01:02:04,827 --> 01:02:06,351 Muito obrigado. 724 01:02:07,463 --> 01:02:08,691 Doutor! 725 01:03:33,116 --> 01:03:34,777 Doutor, 726 01:03:36,519 --> 01:03:39,977 Vovô Matsuki tem uma febre novamente. 727 01:03:42,892 --> 01:03:45,520 Já faz mais de 40ºC há 2 horas. 728 01:03:51,000 --> 01:03:52,399 Vamos. 729 01:03:57,307 --> 01:03:58,774 Licença Médica- Ino Osamu 730 01:03:58,875 --> 01:04:00,604 É a caligrafia do médico. 731 01:04:02,578 --> 01:04:03,875 Sra. 732 01:04:05,148 --> 01:04:09,175 Você conhece algum lugar É provável que Ino passe por aqui? 733 01:04:09,285 --> 01:04:11,014 Provavelmente vai passar por aqui? 734 01:04:11,454 --> 01:04:15,891 Ele provavelmente tem um ou dois amigos em algum lugar, disposto a acolhê-lo. 735 01:04:16,826 --> 01:04:20,762 Afinal, seja qual for o resultado, ele está prestando um serviço, certo? 736 01:04:25,335 --> 01:04:26,563 Bem, eu acho, 737 01:04:27,070 --> 01:04:29,504 não importa, contanto que ele seja substituído. 738 01:04:39,849 --> 01:04:41,441 Sra. 739 01:04:43,052 --> 01:04:45,714 Você trabalhou com Ino por 3 anos e meio? 740 01:04:46,889 --> 01:04:48,857 Sim, está certo. 741 01:04:50,126 --> 01:04:52,253 Trabalhando em um lugar tão solitário, 742 01:04:52,695 --> 01:04:55,789 deve ter havido coisas vocês compartilharam apenas um com o outro... 743 01:04:59,635 --> 01:05:01,660 Você quer dizer isso? 744 01:05:02,338 --> 01:05:04,806 Com licença, mas não, graças a isso. 745 01:05:04,974 --> 01:05:06,134 Por que não? 746 01:05:07,076 --> 01:05:09,203 Meu ex-marido era médico. 747 01:05:10,880 --> 01:05:14,043 Eu odeio me repetir, mas Ino não era médico. 748 01:05:14,283 --> 01:05:16,478 Ops, você está certo. 749 01:05:22,091 --> 01:05:23,922 Estarei de volta na próxima semana, doutor. 750 01:05:24,026 --> 01:05:26,017 Terça-feira, então. 751 01:05:30,366 --> 01:05:34,166 Doutor, segunda-feira parece boa para os exames físicos da Kawamoto Steel. 752 01:05:35,738 --> 01:05:36,932 Olá. 753 01:05:37,039 --> 01:05:38,506 Olá. 754 01:05:39,242 --> 01:05:42,370 Estamos esperando a vovó Tashiro esta tarde. 755 01:05:43,045 --> 01:05:45,104 Obrigado pela comida. 756 01:05:45,581 --> 01:05:47,446 Comida frita para o almoço novamente. 757 01:06:14,944 --> 01:06:16,275 Relatório de Patologia Torikai Kazuko 758 01:06:16,379 --> 01:06:18,210 Os diagnósticos do tecido da biópsia 759 01:06:18,314 --> 01:06:22,341 para câncer de estômago são divididos em 5 categorias. 760 01:06:23,786 --> 01:06:25,219 Grupo Um 761 01:06:25,855 --> 01:06:29,882 Tecido normal e não variante, lesões benignas 762 01:06:31,027 --> 01:06:32,494 Grupo Dois 763 01:06:33,196 --> 01:06:36,825 Lesões variantes que são diagnosticados como benignos 764 01:06:38,134 --> 01:06:39,624 Grupo Três 765 01:06:40,303 --> 01:06:43,932 Lesões na fronteira entre benigno e maligno 766 01:06:45,174 --> 01:06:46,698 Grupo Quatro 767 01:06:47,276 --> 01:06:50,109 Lesões fortemente suspeitas de câncer 768 01:06:51,347 --> 01:06:53,247 Grupo Cinco 769 01:06:54,851 --> 01:06:56,182 Câncer 770 01:07:34,590 --> 01:07:38,356 Torikai Ritsuko 771 01:07:38,995 --> 01:07:40,622 Meu pai também teve. 772 01:07:41,097 --> 01:07:44,157 Seu pai também teve pressão alta? 773 01:07:44,400 --> 01:07:47,767 Infartos do miocárdio funcionam em famílias. 774 01:07:48,371 --> 01:07:51,772 Dói onde nós intubamos você? 775 01:07:59,982 --> 01:08:01,472 Olá, aqui é a Tori... 776 01:08:01,584 --> 01:08:02,516 Ah, Ritsuko! 777 01:08:02,618 --> 01:08:07,578 Não posso atender sua ligação. Por favor, deixe sua mensagem. 778 01:09:44,822 --> 01:09:46,687 Olá, sou aqui da clínica. 779 01:09:46,858 --> 01:09:48,018 Olá. 780 01:09:56,501 --> 01:09:57,627 É bom te ver. 781 01:09:57,735 --> 01:09:59,498 Olá. 782 01:10:02,206 --> 01:10:04,299 Eu apenas confiei nele, 783 01:10:05,043 --> 01:10:09,036 sem saber de nada sobre ele. 784 01:10:10,481 --> 01:10:15,043 Quando você pensa sobre isso, é tão assustador. 785 01:10:17,388 --> 01:10:19,583 Fiquei tão velho... 786 01:10:20,558 --> 01:10:22,651 Eu não sei de nada. 787 01:10:23,928 --> 01:10:28,763 Sua condição realmente piorou depois que ele começou a examinar você? 788 01:10:29,934 --> 01:10:31,868 Isso é o que é tão estranho. 789 01:10:31,969 --> 01:10:33,561 Houve momentos, 790 01:10:33,671 --> 01:10:37,539 que eu melhoraria, depois que ele me examinou. 791 01:10:39,744 --> 01:10:41,803 Ridículo, certo? 792 01:10:43,281 --> 01:10:47,615 Você parece muito discreto, ou talvez você seja muito leal. 793 01:10:48,586 --> 01:10:51,817 Depois de conhecer alguém, não é tão fácil falar mal deles. 794 01:10:53,658 --> 01:10:57,458 Mas se o diagnóstico dele estivesse certo, ele deveria ter mandado você aqui antes... 795 01:10:57,562 --> 01:10:58,824 Hatano... 796 01:11:02,066 --> 01:11:04,762 Por favor, pense racionalmente. 797 01:11:07,905 --> 01:11:11,068 Aquele homem alguma vez fez alguma coisa para você? 798 01:11:14,112 --> 01:11:15,579 Absolutamente nada. 799 01:11:30,528 --> 01:11:32,052 Você consegue dormir à noite? 800 01:11:32,864 --> 01:11:34,388 Sim. 801 01:11:35,399 --> 01:11:39,165 Esses dias eu escuto rotinas de comédia clássica. 802 01:11:40,204 --> 01:11:43,799 Eles me deixam com sono. 803 01:11:44,509 --> 01:11:45,840 No rádio? 804 01:11:45,943 --> 01:11:47,672 Não. 805 01:11:48,312 --> 01:11:53,215 encontrei as fitas meu marido costumava colecionar. 806 01:11:54,218 --> 01:11:55,412 Estou tirando esse. 807 01:11:55,520 --> 01:11:57,488 São fitas cassete? 808 01:11:57,655 --> 01:11:58,622 Sim. 809 01:12:02,426 --> 01:12:05,623 Ouvi dizer que as pessoas não os usam muito mais. 810 01:12:06,063 --> 01:12:08,361 Sim. Este é um toca-fitas? 811 01:12:08,466 --> 01:12:09,626 Sim. 812 01:12:10,501 --> 01:12:13,368 Pertenceu à minha filha, há muito tempo. 813 01:12:13,738 --> 01:12:16,229 Então para muito. 814 01:12:16,741 --> 01:12:18,709 Eu me pergunto se ainda tenho um. 815 01:12:19,844 --> 01:12:21,641 Está tudo bem. 816 01:12:21,779 --> 01:12:25,374 Eu adormeço bem na hora que pare. 817 01:12:29,554 --> 01:12:34,514 Tatsuo, por favor, espere, Vou chamar o médico. 818 01:12:35,827 --> 01:12:38,387 Vou colocar a Dra. Ino no telefone agora. 819 01:12:39,163 --> 01:12:43,930 Doutor, neto de Tatsuo está com dor de estômago. 820 01:12:49,373 --> 01:12:50,397 Huh? 821 01:12:55,580 --> 01:12:56,877 Doutor. 822 01:13:01,018 --> 01:13:02,212 Huh? 823 01:13:03,554 --> 01:13:05,021 Olá. 824 01:13:11,028 --> 01:13:15,158 Qual lado do estômago dele está doendo? 825 01:13:25,409 --> 01:13:26,569 Isso mesmo. 826 01:13:32,183 --> 01:13:35,778 Não, tudo bem. Vou para lá agora. 827 01:13:36,954 --> 01:13:38,615 Eu vou agora. 828 01:13:38,723 --> 01:13:43,683 Tudo sobre câncer de estômago 829 01:14:12,790 --> 01:14:14,087 Você está bem? 830 01:14:16,494 --> 01:14:18,962 Doutor, você vai se sujar. 831 01:14:19,063 --> 01:14:21,054 Você está bem? OK? 832 01:14:22,300 --> 01:14:24,894 Sinto muito, você está com dor? 833 01:14:25,136 --> 01:14:28,503 Sinto muito, sinto muito. 834 01:14:30,641 --> 01:14:33,769 Doutor, por favor me ajude. 835 01:14:34,679 --> 01:14:38,445 Minha filha está vindo. Por favor me ajude. 836 01:14:48,125 --> 01:14:50,719 Ainda assim, dói. 837 01:14:58,803 --> 01:15:02,068 "Quieto, quieto. 838 01:15:02,506 --> 01:15:06,636 "O médico nariz de falcão 839 01:15:07,311 --> 01:15:11,805 "está tirando uma soneca às o topo da árvore. " 840 01:15:55,159 --> 01:15:58,959 Torikai Kazuko 841 01:16:00,131 --> 01:16:01,723 Quando você foi para o hospital? 842 01:16:02,066 --> 01:16:04,330 Cerca de 2 semanas atrás. 843 01:16:04,668 --> 01:16:06,659 Você está tomando seu remédio? 844 01:16:07,204 --> 01:16:09,001 Normalmente, eu esqueço. 845 01:16:09,106 --> 01:16:10,334 Excelente. 846 01:16:12,076 --> 01:16:16,911 Eu não vou perguntar o que você está vou usar injeções da minha úlcera, mas... 847 01:16:17,181 --> 01:16:19,877 Eu sei. Quantos? 848 01:16:20,818 --> 01:16:23,810 Restam 1.400. Até o final do mês. 849 01:16:23,921 --> 01:16:27,618 Não posso comprar tantos. Pense na população daqui. 850 01:16:27,725 --> 01:16:32,628 Tenho certeza de que há muitos idosos você ainda nem se conheceu. 851 01:16:33,064 --> 01:16:36,033 Se você encontrar 50 novos pacientes, levará apenas 2 semanas. 852 01:16:36,133 --> 01:16:41,093 Eu vou atrás de todos. O todo aldeia tem pressão arterial mais baixa. 853 01:16:41,739 --> 01:16:45,641 Realmente? Quem conhecia essa droga funcionou tão bem. 854 01:16:46,343 --> 01:16:48,903 Tudo bem! Vamos resolver 500. 855 01:16:51,015 --> 01:16:52,448 Mais é impossível. 856 01:16:54,051 --> 01:16:58,852 Você está mantendo vivas pessoas cujos chegou a hora. Não é natural. 857 01:16:59,790 --> 01:17:02,588 Mas você pode dizer isso sobre todo o maldito sistema. 858 01:17:03,227 --> 01:17:05,855 Você e eu seríamos ambos fora do mercado. 859 01:17:06,864 --> 01:17:10,391 Chega, abra a boca. Sua boca. 860 01:17:12,369 --> 01:17:16,135 Tudo bem, vou levar 700. 861 01:17:20,978 --> 01:17:25,540 Acabei de me lembrar, encontrei Sakagami no Hospital Central. 862 01:17:27,284 --> 01:17:31,482 Você conhece Sakagami, da Toso Médica. 863 01:17:32,156 --> 01:17:34,818 Ele foi transferido para cá, ainda vendendo marca-passos. 864 01:17:36,393 --> 01:17:39,692 Foi tão bom vê-lo, 865 01:17:40,431 --> 01:17:43,298 Quase mencionei seu nome... 866 01:17:48,739 --> 01:17:52,903 Toso Medica... Qual Toso... 867 01:17:54,712 --> 01:17:57,203 Ah, o equipamento médico... 868 01:17:57,314 --> 01:17:59,043 Sim, aquele. 869 01:17:59,717 --> 01:18:03,380 Ouvi dizer que Ino costumava ser parte de sua equipe de vendas. 870 01:18:05,389 --> 01:18:09,291 Por 10 anos depois de se formar de uma antiga faculdade normal, 871 01:18:09,994 --> 01:18:13,589 ele vendeu seus marca-passos, você sabe, para corações. 872 01:18:14,999 --> 01:18:18,935 Ele costumava fazer visitas de vendas para todos os malditos hospitais ao redor. 873 01:18:21,172 --> 01:18:23,800 Em outras palavras, ele costumava ser em seu negócio. 874 01:18:27,811 --> 01:18:29,870 Que choque, certo? 875 01:18:30,347 --> 01:18:33,214 Depois de obedecê-lo como um cachorro. 876 01:18:33,918 --> 01:18:37,877 Mas trabalhar para esse tipo de empresa, 877 01:18:38,222 --> 01:18:40,986 você conhece um pouco sobre doenças e drogas... 878 01:18:41,091 --> 01:18:43,150 Ah, entendi. 879 01:18:51,101 --> 01:18:54,036 Eu sei que parece um pouco sombrio, mas... 880 01:18:54,271 --> 01:19:01,109 Em nossa linha de trabalho, somos gratos para todas as clínicas que compram nossos medicamentos. 881 01:19:01,378 --> 01:19:07,180 Podemos saber que nosso trabalho pode realmente impactar a vida de alguém, 882 01:19:07,685 --> 01:19:09,619 mas não insistimos nisso. 883 01:19:10,688 --> 01:19:13,748 Mas mesmo na minha posição, 884 01:19:15,926 --> 01:19:18,895 quando estou interagindo diretamente com os pacientes. 885 01:19:20,397 --> 01:19:21,989 E mesmo assim, raramente, 886 01:19:25,336 --> 01:19:27,065 por um instante, 887 01:19:28,138 --> 01:19:31,369 Eu sinto que seguro alguém vida em minhas mãos. 888 01:19:31,475 --> 01:19:33,807 Eu tenho que admitir isso é uma sensação estranha. 889 01:19:33,911 --> 01:19:36,709 É uma sensação inexplicavelmente boa 890 01:19:37,681 --> 01:19:40,013 e você quer sentir isso mais. 891 01:19:44,255 --> 01:19:48,715 Eu sei que é impossível, mas se eu pudesse me tornar médico... 892 01:19:48,826 --> 01:19:53,559 Você está dizendo que esses velhos foram usados ​​como brinquedos para se masturbar. 893 01:19:56,667 --> 01:20:01,434 Mas de alguma forma ele conseguiu segurar a vida de toda a aldeia em suas mãos. 894 01:20:03,540 --> 01:20:07,909 Isso é tão bom ser chamado de Doutor? 895 01:20:10,514 --> 01:20:14,314 Ou talvez ele simplesmente tenha feito isso pelo dinheiro? 896 01:20:15,319 --> 01:20:19,119 Não, eu não acredito foi um desses... 897 01:20:20,591 --> 01:20:23,583 Então você está me dizendo ele fez isso por amor? 898 01:20:31,468 --> 01:20:32,457 O que está errado? 899 01:20:37,608 --> 01:20:39,735 Diga-me, oficial, isso foi amor? 900 01:20:42,646 --> 01:20:45,308 Claro que você não me ame, certo? 901 01:20:45,416 --> 01:20:47,543 Mas ainda assim, sua mão me alcançou. 902 01:20:50,554 --> 01:20:55,287 Então eu acredito... É por isso que ele fez isso. 903 01:21:12,476 --> 01:21:13,704 Ino. 904 01:21:19,817 --> 01:21:24,379 Você está feliz você tem que ser médico? 905 01:21:54,485 --> 01:21:56,953 Ela ainda faz plantão noturno? 906 01:21:57,054 --> 01:22:00,421 Sim, ela ainda tem que trabalhar duro. 907 01:22:01,125 --> 01:22:02,888 Ela não está ficando mais jovem. 908 01:22:02,993 --> 01:22:04,119 Quantos anos ela tem? 909 01:22:04,228 --> 01:22:05,752 35. 910 01:22:06,029 --> 01:22:07,621 Ritsuko é? 911 01:22:08,031 --> 01:22:12,764 Mas sorte dela, vestindo-se tão jovem, exibindo os braços nus. 912 01:22:12,970 --> 01:22:15,438 Eu me pergunto onde ela compra suas roupas. 913 01:22:16,473 --> 01:22:18,373 Olá, Ritsuko. 914 01:22:18,475 --> 01:22:23,105 Pare com isso. Ela está em uma liga diferente da nossa. 915 01:22:23,213 --> 01:22:26,842 Ela se saiu bem, comprando seu próprio apartamento. 916 01:22:27,684 --> 01:22:32,644 Esse cara é jovem ainda está com ela? 917 01:22:33,290 --> 01:22:34,780 Eu realmente não sei. 918 01:22:34,925 --> 01:22:38,326 Eu me pergunto o que papai teria dito. 919 01:22:38,429 --> 01:22:41,330 Ele sempre deixou Ritsuko fazer o que ela quisesse. 920 01:22:41,632 --> 01:22:43,429 Irônico ela não estava por perto quando ele morreu. 921 01:22:43,534 --> 01:22:44,660 Isso é o suficiente. 922 01:22:44,768 --> 01:22:47,862 Ela o apresentou um hospital e pronto. 923 01:22:48,205 --> 01:22:52,107 Ela disse que estava muito ocupada com seu próprio trabalho, assim como um homem. 924 01:22:52,209 --> 01:22:53,801 Sakiko... 925 01:22:57,147 --> 01:23:00,275 Diga... Quem são eles? 926 01:23:00,818 --> 01:23:02,183 Eles são da clínica? 927 01:23:02,286 --> 01:23:05,016 -O que? -O que? 928 01:23:05,422 --> 01:23:06,286 Quem está aí? 929 01:23:06,657 --> 01:23:08,249 Onde? 930 01:23:08,358 --> 01:23:09,416 Lá. 931 01:23:12,963 --> 01:23:14,430 Eles se foram. 932 01:23:16,333 --> 01:23:17,630 Dr. 933 01:23:17,734 --> 01:23:20,362 O Dr. Hiraiwa já morreu. 934 01:23:20,471 --> 01:23:24,168 Realmente? Há quanto tempo? 935 01:23:27,211 --> 01:23:28,906 Você acordou? 936 01:23:29,046 --> 01:23:32,504 Você não se lembra? Foi há muito tempo. 937 01:23:37,087 --> 01:23:38,384 Está tão quente. 938 01:24:30,774 --> 01:24:32,765 Primperán, 939 01:24:34,011 --> 01:24:35,603 Tomepron, 940 01:24:35,712 --> 01:24:37,703 Sucralfato, 941 01:24:37,848 --> 01:24:39,440 Ferromia. 942 01:24:53,397 --> 01:24:57,197 Vê você! Bye Bye! 943 01:25:06,710 --> 01:25:07,938 Mãe. 944 01:25:09,346 --> 01:25:11,075 Eles se foram. 945 01:25:12,149 --> 01:25:15,141 Diga-me, você está consultando um médico? 946 01:25:16,253 --> 01:25:20,087 Claro. Você sabe quantos anos eu tenho. 947 01:25:30,334 --> 01:25:33,098 Para quê? Você tem problemas de estômago? 948 01:25:33,236 --> 01:25:37,570 Isso mesmo. Meu estômago está tão pesado. 949 01:25:38,442 --> 01:25:41,707 Quando está tão quente, você quase não tem apetite. 950 01:25:41,812 --> 01:25:45,179 Mas essas drogas são para tratamento de úlceras. 951 01:25:54,658 --> 01:25:57,456 O médico sabe tudo. 952 01:25:57,861 --> 01:26:01,160 O que isso significa? Por que você não me contou? 953 01:26:01,331 --> 01:26:02,855 Minhas irmãs sabem? 954 01:26:02,966 --> 01:26:07,596 Eu deveria ter contado a eles. Eles podem ter lavado a louça. 955 01:26:09,506 --> 01:26:13,272 Diga-me, você está sendo examinado? 956 01:26:13,777 --> 01:26:16,712 Tive que engolir uma câmera. 957 01:26:16,813 --> 01:26:21,750 Fiquei com um buraco no estômago porque Estou muito preocupado com você. 958 01:26:29,860 --> 01:26:33,352 Estou esperando uma entrega amanhã. 959 01:26:35,499 --> 01:26:38,229 Você pode remover o aviso de entrega? 960 01:26:38,969 --> 01:26:43,372 Obrigado, vou ligar novamente. 961 01:26:45,976 --> 01:26:47,705 Diga Yu... 962 01:26:47,811 --> 01:26:49,108 Olá. 963 01:26:53,316 --> 01:26:55,307 Ouça... 964 01:26:56,219 --> 01:26:59,882 O que você pensaria sobre minha mãe, 965 01:27:00,257 --> 01:27:04,591 sobre morar com ela, você consideraria isso? 966 01:27:05,195 --> 01:27:07,527 Não, quero dizer você. 967 01:27:08,632 --> 01:27:12,295 Não, não é isso que quero dizer. 968 01:27:13,103 --> 01:27:14,730 Isso não é... 969 01:27:18,175 --> 01:27:19,403 Doutor. 970 01:27:28,785 --> 01:27:30,776 Vovó Yoshii enviou isso. 971 01:27:30,887 --> 01:27:35,153 Uau, está tão maduro. Aposto que é gostoso. 972 01:27:47,304 --> 01:27:48,430 Doutor. 973 01:27:50,240 --> 01:27:54,370 Você vê, eu... Assim que terminar meus outros estágios, 974 01:27:55,679 --> 01:27:58,113 você consideraria me levar voltar aqui na primavera? 975 01:28:01,251 --> 01:28:03,185 Por que você ri assim? 976 01:28:05,255 --> 01:28:06,722 Conte ao seu pai? 977 01:28:08,225 --> 01:28:09,453 O que ele disse? 978 01:28:10,093 --> 01:28:11,526 Ele está furioso. 979 01:28:16,833 --> 01:28:18,460 Passando um tempo aqui, 980 01:28:19,436 --> 01:28:24,533 Eu comecei a me perguntar o que Na verdade, aprendi na faculdade de medicina. 981 01:28:28,979 --> 01:28:33,006 Num grande hospital, os médicos e os pacientes 982 01:28:33,116 --> 01:28:35,550 são como parte de alguns enorme burocracia. 983 01:28:35,886 --> 01:28:38,616 Mesmo que eu tenha ficado acordado a noite toda trabalhando, 984 01:28:39,089 --> 01:28:41,751 os pacientes apenas agem com ressentimento. 985 01:28:46,363 --> 01:28:50,823 Mas aqui, eu sinto que todo mundo aprecia meu trabalho, 986 01:28:51,434 --> 01:28:54,892 e tudo parece certo. 987 01:28:55,438 --> 01:28:57,030 Bem, 988 01:28:57,207 --> 01:29:01,644 os pacientes realmente não veem esse lado dos médicos... 989 01:29:01,745 --> 01:29:03,440 Claro, eu sei, 990 01:29:04,848 --> 01:29:08,511 mas não há dúvida de que os habitantes locais estão gratos a você. 991 01:29:11,254 --> 01:29:13,245 Pare de exagerar. 992 01:29:14,524 --> 01:29:18,085 Você olha nos olhos deles, entender a situação deles 993 01:29:18,195 --> 01:29:20,663 e pergunte o que é melhor para eles. 994 01:29:21,031 --> 01:29:22,862 Você não pode fazer isso em um hospital. 995 01:29:24,501 --> 01:29:29,131 Então, mesmo nesta aldeia remota, todos se sentem seguros 996 01:29:29,372 --> 01:29:31,738 porque você está aqui. 997 01:29:32,709 --> 01:29:33,437 Ei... 998 01:29:33,543 --> 01:29:37,104 Tudo bem. Vou contar ao prefeito. 999 01:29:37,214 --> 01:29:38,806 O que você quer dizer com "Tudo bem"? 1000 01:29:38,915 --> 01:29:42,078 Estou muito cansado. Apague a luz quando terminar. 1001 01:29:42,185 --> 01:29:44,210 O que é? 1002 01:29:46,356 --> 01:29:51,020 As pessoas aqui apenas contentar-se com menos. 1003 01:29:51,661 --> 01:29:55,927 Eles sempre viveram assim. 1004 01:29:56,032 --> 01:29:57,897 Não tem nada a ver comigo. 1005 01:29:58,768 --> 01:30:00,895 Na verdade, é mais difícil que isso. 1006 01:30:01,004 --> 01:30:03,768 Você tem que trabalhar muito aqui. 1007 01:30:04,507 --> 01:30:06,737 Sem você, este lugar teria entrado em colapso. 1008 01:30:06,843 --> 01:30:09,573 Eles ficarão bem sem mim. 1009 01:30:10,046 --> 01:30:13,573 Se eu morrer, todos eles morrerão também? 1010 01:30:13,683 --> 01:30:16,311 -Não seja tão extremo. -Não é extremo. 1011 01:30:29,065 --> 01:30:33,866 Você realmente se apaixonou por este lugar, não é? 1012 01:30:36,373 --> 01:30:38,000 Eu não. 1013 01:30:39,542 --> 01:30:42,136 Eu não estou aqui porque Eu adoro isso aqui. 1014 01:30:43,480 --> 01:30:46,415 Acabei de chegar aqui e nunca mais saiu. 1015 01:30:48,084 --> 01:30:50,279 Eu vim aqui porque o dinheiro é bom 1016 01:30:50,787 --> 01:30:55,486 e imaginei que seria fácil. Mas eles continuam jogando bolas em mim. 1017 01:30:56,459 --> 01:30:58,188 Então eu bati nas bolas deles. 1018 01:30:58,295 --> 01:31:01,822 Eu bati então eles jogaram mais. Uma e outra vez. 1019 01:31:02,966 --> 01:31:08,905 Mas, assim que comecei a bater, peguei sério e fiquei viciado. 1020 01:31:12,142 --> 01:31:15,509 Uma vez que fiquei fisgado e mantive acertando todas as suas bolas, 1021 01:31:15,612 --> 01:31:18,240 Eu simplesmente esqueci de todo o resto. 1022 01:31:19,115 --> 01:31:20,412 Mas doutor... 1023 01:31:20,517 --> 01:31:22,382 Pare de me chamar de doutor. 1024 01:31:24,154 --> 01:31:26,782 Eu realmente aprecio isso você me respeita, 1025 01:31:28,024 --> 01:31:31,790 mas doutor, sou uma farsa. 1026 01:31:35,966 --> 01:31:37,331 Um charlatão. 1027 01:31:38,935 --> 01:31:40,835 Por favor, pare com isso. 1028 01:31:43,239 --> 01:31:48,176 Sua modéstia pode agradar você mas isso nos deixa nervosos. 1029 01:31:48,278 --> 01:31:52,214 Não, não, não, doutor, Eu não estou qualificado. 1030 01:31:52,315 --> 01:31:55,182 Então me diga, apenas quem está qualificado? 1031 01:31:55,285 --> 01:31:56,343 Você não entende. 1032 01:31:56,686 --> 01:32:01,089 Se você viu meu pai, você começaria a rir. 1033 01:32:01,391 --> 01:32:03,552 Ele só pensa em administrar o negócio. 1034 01:32:05,528 --> 01:32:08,088 Francamente, ele não está qualificado ser médico. 1035 01:32:09,265 --> 01:32:11,495 E eu sou uma completa farsa. 1036 01:32:13,570 --> 01:32:18,633 Eu não posso acreditar que as pessoas fariam colocar a vida deles em minhas mãos. 1037 01:32:25,582 --> 01:32:28,244 Você não pode simplesmente calar a boca? 1038 01:32:33,690 --> 01:32:36,056 Você está realmente voltando na primavera? 1039 01:32:40,730 --> 01:32:45,394 Nesse caso, aprenda a ouvir para seu chefe reclamar. 1040 01:32:45,735 --> 01:32:49,671 Você está apenas latindo para ouvir o som da sua própria voz. 1041 01:32:51,274 --> 01:32:54,209 Coma a melancia, desligue as luzes e vá para casa. 1042 01:33:13,129 --> 01:33:16,792 Tome os comprimidos vermelhos 3 vezes ao dia. 1043 01:33:16,933 --> 01:33:19,163 Aqui você vai. 1044 01:33:19,536 --> 01:33:21,231 Tomar cuidado. 1045 01:33:21,371 --> 01:33:23,339 Fui para Nebuta, no norte. 1046 01:33:23,440 --> 01:33:25,374 Com licença. 1047 01:33:26,643 --> 01:33:30,545 Ueno Mitsue. Obrigado por esperar. 1048 01:33:30,647 --> 01:33:31,841 Nenhuma mudança? 1049 01:33:33,149 --> 01:33:35,515 Ume, você é o próximo. Por favor, aguarde. 1050 01:33:47,730 --> 01:33:49,493 Voltei. 1051 01:33:50,133 --> 01:33:52,897 O supra ângulo da curva menor de seu estômago. 1052 01:33:53,536 --> 01:33:57,438 As margens são claras e Eu diagnostiquei como uma úlcera. 1053 01:34:00,276 --> 01:34:04,042 Há alguma evidência de cura aqui, bem como algum sangramento, 1054 01:34:05,048 --> 01:34:09,280 mas a base da úlcera é mais baixa do que a área circundante 1055 01:34:09,486 --> 01:34:11,477 e a depressão é suave. 1056 01:34:11,588 --> 01:34:13,055 Sim, sim... 1057 01:34:13,223 --> 01:34:15,123 Ah, me desculpe. 1058 01:34:26,035 --> 01:34:29,163 Os resultados da biópsia são benignos. 1059 01:34:29,272 --> 01:34:32,264 Eles foram levados 22 de julho de 2008. 1060 01:34:32,509 --> 01:34:34,340 Cerca de 1 mês atrás. 1061 01:34:34,677 --> 01:34:37,771 Você acha que esta área é mostrando sinais de cura? 1062 01:34:37,881 --> 01:34:39,143 É sim. 1063 01:34:39,249 --> 01:34:41,945 Ela já tinha começado a tomar medicação a esta altura? 1064 01:34:42,051 --> 01:34:44,542 De cerca de 1 semana antes este exame. 1065 01:34:44,654 --> 01:34:47,589 A ideia de engolir essa câmera pode ser um pouco... 1066 01:34:47,690 --> 01:34:49,555 Então ela está na 5ª semana. 1067 01:34:50,160 --> 01:34:52,856 Sucralfato e um H2Blocker. 1068 01:34:52,962 --> 01:34:55,396 Não, um PPI, Takepron. 1069 01:34:55,498 --> 01:34:57,159 Ah, Takepron. 1070 01:35:05,942 --> 01:35:07,307 Doutor, por favor. 1071 01:35:10,747 --> 01:35:13,716 Não parece o apetite dela está melhorando. 1072 01:35:14,017 --> 01:35:18,647 Ela parece ter perdido tanto peso, fiquei chocado. 1073 01:35:20,490 --> 01:35:23,357 Parece que você está dando ela o medicamento certo, 1074 01:35:23,459 --> 01:35:27,190 mas se ela não estiver em remissão após 5 semanas de cuidados. 1075 01:35:27,931 --> 01:35:31,059 Ela tem náusea persistente. Provavelmente predisposto. 1076 01:35:31,167 --> 01:35:35,467 Sim, a náusea também. Você está prescrevendo Ferromia. 1077 01:35:36,139 --> 01:35:39,597 Eu nunca conheci minha mãe estava anêmico. 1078 01:35:40,643 --> 01:35:44,238 Você acha que é da úlcera? 1079 01:35:44,948 --> 01:35:49,214 De acordo com estes, ela não parece estar sangrando muito. 1080 01:35:50,253 --> 01:35:54,019 A anemia me preocupa. 1081 01:35:54,891 --> 01:35:58,759 Espero que seja realmente apenas uma úlcera. 1082 01:36:05,535 --> 01:36:07,765 Ela não te contou? 1083 01:36:08,605 --> 01:36:09,629 O que? 1084 01:36:10,240 --> 01:36:14,438 Então sua mãe provavelmente quer para manter isso em segredo. 1085 01:36:15,678 --> 01:36:18,044 Então, por favor, não conte a ela. 1086 01:36:19,649 --> 01:36:21,173 O que é? 1087 01:36:21,317 --> 01:36:22,511 Por outro lado. 1088 01:36:26,089 --> 01:36:27,386 Bem ali. 1089 01:36:29,125 --> 01:36:32,060 Houve um tempo em que houve algum sangramento. 1090 01:36:34,397 --> 01:36:35,921 Em torno de suas nádegas... 1091 01:36:37,367 --> 01:36:38,493 Eu nunca ouvi isso. 1092 01:36:38,601 --> 01:36:41,161 É por isso que eu não quero você para contar a ela. 1093 01:36:42,005 --> 01:36:43,870 Sua mãe está envergonhada. 1094 01:37:26,949 --> 01:37:28,780 Tudo faz sentido agora. 1095 01:37:34,590 --> 01:37:38,720 Eu realmente peço desculpas por minhas perguntas rudes. 1096 01:37:38,828 --> 01:37:41,388 De jeito nenhum. 1097 01:37:45,835 --> 01:37:48,668 Quando meu pai desmaiou, 1098 01:37:50,273 --> 01:37:52,673 Eu não pude ajudar a diagnosticar sua condição. 1099 01:37:53,676 --> 01:37:56,144 Eu não quero fazer isso erro novamente. 1100 01:37:58,047 --> 01:37:59,605 Desculpe. 1101 01:38:04,620 --> 01:38:07,214 Eu só posso cuidar os pais de outras pessoas. 1102 01:38:07,824 --> 01:38:10,019 Bem, é claro... 1103 01:38:14,197 --> 01:38:16,631 Doutor, como estão seus pais? 1104 01:38:23,106 --> 01:38:25,438 Eu os trouxe muita infelicidade. 1105 01:38:41,924 --> 01:38:46,258 Doutor, deixo-a em suas mãos. Por favor, cuide dela. 1106 01:38:46,863 --> 01:38:49,388 Tenho certeza que ela vai reclamar muito. 1107 01:38:51,234 --> 01:38:53,498 Quando você vai embora? 1108 01:38:53,603 --> 01:38:56,299 Estou pronto para sair agora. 1109 01:38:57,540 --> 01:38:59,906 Quando você volta para casa? 1110 01:39:00,009 --> 01:39:04,207 Eu me pergunto quando... Espero sobre esta época do ano novamente. 1111 01:39:06,215 --> 01:39:07,842 Quer dizer, daqui a 1 ano? 1112 01:39:07,950 --> 01:39:11,147 Sim, uma vez por ano é tudo Eu posso administrar. 1113 01:39:11,721 --> 01:39:15,213 Mas, você... Daqui a um ano... 1114 01:39:18,795 --> 01:39:20,353 Está tudo bem? 1115 01:39:23,766 --> 01:39:25,097 Doutor... 1116 01:39:37,747 --> 01:39:41,444 Por favor, sente-se por um minuto. 1117 01:39:43,853 --> 01:39:46,788 Já volto. 1118 01:44:30,539 --> 01:44:33,406 Por favor, deixe uma mensagem. 1119 01:45:26,262 --> 01:45:31,165 Relatório de Patologia Torikai Kazuko 1120 01:45:41,310 --> 01:45:45,212 O telefone que você discou está fora do alcance 1121 01:45:45,314 --> 01:45:48,613 ou está desligado e não pode ser alcançado. 1122 01:46:15,377 --> 01:46:18,369 É terrível, ele apenas me abandonou. 1123 01:46:18,480 --> 01:46:21,779 Ele tirou sangue de mim para executar testes. 1124 01:46:21,884 --> 01:46:24,182 3 via ls, deste tamanho. 1125 01:46:24,453 --> 01:46:27,786 Ele estava me tratando há muito tempo e tomei meu remédio, 1126 01:46:27,890 --> 01:46:31,018 mas meus joelhos estão ruins e meu fígado não melhorou. 1127 01:46:31,126 --> 01:46:34,653 Eles estão prendendo o médico? Ele vai para a prisão? 1128 01:46:35,130 --> 01:46:40,261 Usando nossos impostos para que ele possa viver na prisão? 1129 01:46:40,369 --> 01:46:45,329 Eu te disse, nunca verifiquei sua licença com ninguém. 1130 01:46:46,275 --> 01:46:48,004 A culpa foi minha. 1131 01:46:49,945 --> 01:46:51,537 Isso é bom o suficiente? 1132 01:46:51,881 --> 01:46:54,645 E você, policial, você é real? 1133 01:46:55,117 --> 01:46:59,213 Seu distintivo policial sozinho não significa nada. 1134 01:47:00,990 --> 01:47:03,754 Então você ficou com algumas dúvidas? 1135 01:47:04,793 --> 01:47:06,886 Não tenho certeza se eram dúvidas, 1136 01:47:08,364 --> 01:47:09,888 mas eu pensei 1137 01:47:11,000 --> 01:47:14,766 ele escapou com sua abordagem porque esta aldeia é tão remota. 1138 01:47:15,504 --> 01:47:19,167 Houve algum tratamento perigoso ou anormalidades físicas? 1139 01:47:20,075 --> 01:47:21,099 Não. 1140 01:47:22,711 --> 01:47:26,442 Eu sempre fiz o meu melhor para ficar à espreita. 1141 01:47:27,016 --> 01:47:29,712 Então você sempre foi verificando Ino? 1142 01:47:30,519 --> 01:47:33,181 Eu não quero que você pense Eu fazia parte do esquema dele. 1143 01:47:33,389 --> 01:47:35,323 Você compartilhou suas dúvidas com alguém? 1144 01:47:38,794 --> 01:47:41,126 Eu não senti que poderia compartilhá-los. 1145 01:47:44,199 --> 01:47:48,533 Eu também não senti que era meu dever julgar um sistema que 1146 01:47:49,405 --> 01:47:51,737 parecia estar funcionando bem para esta aldeia. 1147 01:47:52,875 --> 01:47:54,866 Você estava terrivelmente desapegado. 1148 01:48:00,716 --> 01:48:03,742 Qual foi a natureza do seu relacionamento com ele? 1149 01:48:05,087 --> 01:48:08,955 Mesmo que você estivesse desconfiado, você agiu normalmente, certo? 1150 01:48:11,427 --> 01:48:14,225 Sobre o que você falou, fora do trabalho? 1151 01:48:17,266 --> 01:48:19,666 Sobre assuntos pessoais, 1152 01:48:20,602 --> 01:48:22,570 ou o que estava em sua mente? 1153 01:48:32,114 --> 01:48:33,706 Ele não estava... 1154 01:48:35,918 --> 01:48:38,716 O tipo que fala sobre si mesmo. 1155 01:48:54,603 --> 01:48:56,070 Doutor. 1156 01:48:57,840 --> 01:49:00,866 Como os aldeões reagiriam se Ino voltasse? 1157 01:49:02,678 --> 01:49:05,340 Eles voltariam a confiar em sua falsificação? 1158 01:49:07,483 --> 01:49:09,576 Tenho a sensação de que seríamos os únicos 1159 01:49:10,152 --> 01:49:13,610 ser espancado e enterrado nas montanhas em algum lugar. 1160 01:49:15,024 --> 01:49:19,688 Eu não entendo e eu não gosto disso. 1161 01:49:21,697 --> 01:49:23,324 Mas não posso negar, 1162 01:49:23,432 --> 01:49:27,698 que à sua maneira falsa, ele manteve esta aldeia unida. 1163 01:49:28,637 --> 01:49:33,301 E você sabe melhor do que ninguém caso contrário, quanto isso demorou. 1164 01:49:42,351 --> 01:49:45,320 Ele não estava preocupado ou chateado sobre alguma coisa? 1165 01:49:47,256 --> 01:49:50,714 Algo que ele só te disse? 1166 01:49:52,127 --> 01:49:54,322 Você era seu único subordinado. 1167 01:49:56,999 --> 01:49:58,523 Ou você simplesmente... 1168 01:49:59,568 --> 01:50:02,594 Nunca dê uma chance a ele se abrir para você? 1169 01:50:12,481 --> 01:50:14,415 Ele disse que era uma farsa. 1170 01:50:17,286 --> 01:50:18,548 Ele disse isso? 1171 01:50:19,822 --> 01:50:20,811 O que você disse? 1172 01:50:20,923 --> 01:50:22,481 Eu não perguntei a ele sobre isso. 1173 01:50:22,958 --> 01:50:24,949 Como ele acabou te contando isso? 1174 01:50:25,727 --> 01:50:27,558 Como eu poderia... 1175 01:50:28,530 --> 01:50:29,827 Quero dizer, 1176 01:50:33,635 --> 01:50:35,034 Eu não sei. 1177 01:50:36,772 --> 01:50:41,300 Por que não? Você já teve suas dúvidas, certo? 1178 01:50:43,412 --> 01:50:45,676 Por que você não o desafiou? 1179 01:50:54,590 --> 01:50:56,854 Na verdade, ninguém o ouviu. 1180 01:50:59,027 --> 01:51:04,329 Vocês foram aqueles que configurá-lo para ser a coisa real. 1181 01:51:42,371 --> 01:51:46,501 Doutor, vamos para casa. 1182 01:51:46,775 --> 01:51:49,437 Ele não está mais aqui. 1183 01:52:09,164 --> 01:52:10,927 Olá, família Ino. 1184 01:52:11,033 --> 01:52:13,194 Sou eu, Osamu. 1185 01:52:14,203 --> 01:52:16,933 Nossa, que incomum. 1186 01:52:17,439 --> 01:52:19,737 Papai está acordado? 1187 01:52:20,275 --> 01:52:21,867 Sim, ele está acordado. 1188 01:52:22,244 --> 01:52:24,474 Eu gostaria de falar com ele. 1189 01:52:24,646 --> 01:52:27,740 Ele nem vai saber quem você é. 1190 01:52:27,883 --> 01:52:29,680 Eu sei que. 1191 01:52:34,456 --> 01:52:37,892 Olá, sou eu, Osamu. 1192 01:52:39,294 --> 01:52:40,625 Você pode me ouvir? 1193 01:52:41,230 --> 01:52:42,697 Sim, sim. 1194 01:52:43,365 --> 01:52:44,764 Sou eu, Osamu. 1195 01:52:45,834 --> 01:52:49,429 Oh, eu vejo. 1196 01:52:51,640 --> 01:52:52,971 Pai. 1197 01:52:54,343 --> 01:52:56,311 Sua lanterna... 1198 01:52:58,113 --> 01:53:00,047 Eu perdi. 1199 01:53:00,649 --> 01:53:04,312 Oh, eu vejo. 1200 01:53:05,687 --> 01:53:07,712 Sua lanterna... 1201 01:53:10,592 --> 01:53:12,389 Fui eu quem roubou. 1202 01:53:13,695 --> 01:53:17,062 Oh, eu vejo. 1203 01:53:41,657 --> 01:53:46,526 Mãe, por que você não é examinada no meu hospital? 1204 01:53:49,765 --> 01:53:54,327 Não sobrou ninguém aqui para te dar remédio se seu estômago doer. 1205 01:53:55,003 --> 01:53:58,404 Eu me sentiria melhor se você estivesse aos cuidados do meu hospital também. 1206 01:53:59,608 --> 01:54:03,339 Você vai me examinar? Que assustador. 1207 01:54:03,445 --> 01:54:07,814 Eu não vou ser seu médico. Vamos, mãe. 1208 01:54:09,851 --> 01:54:14,550 Esse médico disse você tem hemorróidas... 1209 01:54:20,629 --> 01:54:25,760 No nosso hospital podemos apressar os testes através e todos os médicos... 1210 01:54:25,867 --> 01:54:30,167 Por que eu deveria ir até o fim para Tóquio quando me sinto bem? 1211 01:54:30,439 --> 01:54:33,875 As batatas estão apenas começando para crescer. 1212 01:54:34,476 --> 01:54:38,105 Se eu não regá-los todos os dias, eles murcharão imediatamente. 1213 01:54:39,214 --> 01:54:43,241 Yoshida e Hayashi, 1214 01:54:44,219 --> 01:54:45,379 e... 1215 01:54:46,722 --> 01:54:51,785 Tia Kakei e todos, estão todos ansiosos por eles. 1216 01:55:18,587 --> 01:55:19,815 Mas... 1217 01:55:21,923 --> 01:55:23,857 Talvez eu tente ir. 1218 01:55:31,032 --> 01:55:32,294 Sim. 1219 01:55:51,720 --> 01:55:55,588 Seu fantasma estava brincando sua música favorita. 1220 01:55:58,627 --> 01:56:02,393 Ohisa, por favor, me perdoe. 1221 01:56:03,398 --> 01:56:05,263 Eu não sabia de nada disso. 1222 01:56:07,469 --> 01:56:10,597 Obrigado por se importar tão profundamente para mim. 1223 01:56:13,475 --> 01:56:15,534 Pelo resto da minha vida, eu vou... 1224 01:57:24,412 --> 01:57:29,372 Então, eventualmente, você planeja conversar para sua mãe sobre a doença dela? 1225 01:57:30,585 --> 01:57:35,352 Eu pretendo plenamente, mas não é tão fácil... 1226 01:57:35,857 --> 01:57:38,485 É estranho, é a minha profissão. 1227 01:57:39,394 --> 01:57:41,885 Como ela está se sentindo? 1228 01:57:44,699 --> 01:57:47,998 Na pior das hipóteses, você poderia considere processar a aldeia. 1229 01:57:48,103 --> 01:57:50,367 Por favor, espere isso. 1230 01:57:51,039 --> 01:57:54,031 eu quero fazer tudo Eu posso por ela. 1231 01:57:54,276 --> 01:57:56,767 Sim claro. 1232 01:57:58,713 --> 01:58:02,513 É tudo que posso fazer por ela. 1233 01:58:05,520 --> 01:58:10,480 Além disso, não sou eu quem isso deveria ser processado? 1234 01:58:11,459 --> 01:58:15,293 Isso não é verdade. Você salvou sua cidade natal. 1235 01:58:19,267 --> 01:58:21,394 Às vezes, eu me pergunto. 1236 01:58:22,404 --> 01:58:26,807 Se eu não tivesse ido para casa, o que ele teria feito. 1237 01:58:27,943 --> 01:58:29,604 Como aquele médico 1238 01:58:30,145 --> 01:58:33,273 teria cuidado minha mãe através de sua morte. 1239 01:58:44,559 --> 01:58:46,288 Sim, estou a caminho. 1240 01:58:52,667 --> 01:58:57,229 Se você alguma vez pegá-lo, por favor pergunte a ele por mim. 1241 01:59:00,175 --> 01:59:01,699 Eu prometo que vou. 1242 02:00:39,107 --> 02:00:41,132 Melhore. 1243 02:00:43,011 --> 02:00:44,672 Melhore. 1244 02:00:46,081 --> 02:00:48,276 Melhore. 1245 02:00:52,353 --> 02:00:54,150 Obrigado. 1246 02:01:02,163 --> 02:01:06,361 A seção de fumantes fica ali, por favor fume lá. 1247 02:01:08,036 --> 02:01:10,596 Bem-vindo, serão 120 ienes. 1248 02:01:10,705 --> 02:01:13,299 Obrigado. 1249 02:01:13,408 --> 02:01:14,966 Bem-vindo. 1250 02:01:49,410 --> 02:01:50,968 Você deveria se casar. 1251 02:01:51,079 --> 02:01:53,707 Sim, eu nem ter uma namorada. 1252 02:01:53,815 --> 02:01:56,375 Eu acho que você deveria ter uma namorada. 1253 02:01:56,484 --> 02:01:58,611 - Você tem razão. -Pelo menos um. 1254 02:01:58,720 --> 02:02:00,711 Leve com você, rápido. 1255 02:02:00,822 --> 02:02:05,282 Seu chapéu e seu livro de professor. 1256 02:02:05,393 --> 02:02:07,088 Ela disse para você fazer as malas! 1257 02:02:07,195 --> 02:02:10,062 Yotaro! O livro do seu professor! 1258 02:02:10,298 --> 02:02:13,267 Tome Matsuo sinais vitais estabilizados? 1259 02:02:13,368 --> 02:02:16,929 A pressão arterial dela está baixa e ela não está urinando. 1260 02:02:17,038 --> 02:02:18,733 Vamos aumentar a catecolamina dela? 1261 02:02:18,840 --> 02:02:20,432 Sim, deveríamos. 1262 02:02:20,842 --> 02:02:23,572 Doutor, por favor, vá em frente. 1263 02:03:05,720 --> 02:03:07,483 Ei. 1264 02:03:07,655 --> 02:03:08,883 Olá. 1265 02:03:42,957 --> 02:03:48,520 Quando eu morrer e virar cinzas 1266 02:03:49,898 --> 02:03:55,859 vou fazer rir flores desabrocham 1267 02:03:56,704 --> 02:04:02,870 Se você ainda é você 1268 02:04:03,878 --> 02:04:09,874 Tenho certeza que você 'eu sei Eu ainda sou eu 1269 02:04:26,434 --> 02:04:31,770 Olhando para trás, eu percebo eu passei 1270 02:04:33,207 --> 02:04:38,509 várias etapas sem mapa, apenas olhares passageiros 1271 02:04:40,315 --> 02:04:45,844 Claro, muitas coisas não deu certo 1272 02:04:47,021 --> 02:04:52,516 Mas acho que é isso você chama de vida 1273 02:04:54,295 --> 02:04:59,392 Pegue o caminho mais longo, fazendo paradas ao longo do caminho 1274 02:05:01,035 --> 02:05:06,530 Há uma flor desabrochando em cada parada ao longo do caminho 1275 02:05:21,956 --> 02:05:27,155 Em desespero imprudente, Eu flutuo no vento 1276 02:05:28,963 --> 02:05:34,230 Contra a minha vontade, apenas soprando no vento 1277 02:05:36,004 --> 02:05:41,374 Claro, muitas coisas não deu certo 1278 02:05:42,710 --> 02:05:48,239 Mas acho que é isso você chama de vida 1279 02:05:49,951 --> 02:05:55,184 Pegue o caminho mais longo, fazendo paradas ao longo do caminho 1280 02:05:56,691 --> 02:06:02,129 Há uma flor desabrochando em cada parada ao longo do caminho 1281 02:06:03,831 --> 02:06:08,996 Pegue o caminho mais longo, fazendo paradas ao longo do caminho 1282 02:06:10,638 --> 02:06:16,076 Há uma flor desabrochando em cada parada ao longo do caminho 1283 02:06:17,779 --> 02:06:19,770 Elenco 1284 02:06:20,114 --> 02:06:22,605 SHOFUKUTEI T surube 1285 02:06:23,117 --> 02:06:25,608 Eita 1286 02:06:26,120 --> 02:06:28,611 Yo Kimiko 1287 02:06:29,123 --> 02:06:32,615 MATSUSHIGE Yutaka IWAMATSU Ryo SASANO Takashi 1288 02:06:33,127 --> 02:06:35,618 IGAWA Haruka KAGAWA Teruyuki 1289 02:06:36,130 --> 02:06:38,621 YACHIGUSA Kaoru 1290 02:06:40,635 --> 02:06:44,628 Produtores Executivos: KAWASHIRO KaZumi Shigenobu Yutaka Shimamoto Yuji HISAMATSU Takeo CHISA Takatomo KITANO Hiroaki 1291 02:06:45,139 --> 02:06:47,630 Produtor de Desenvolvimento: Yasuda Masahiro 1292 02:06:48,142 --> 02:06:50,633 Produtor: KATO Yoshihiro 1293 02:06:51,145 --> 02:06:53,636 Produtor de linha: AKIEDA Masayuki 1294 02:06:54,148 --> 02:06:56,639 Diretor de Fotografia: YANAGIJIMA Katsumi 1295 02:06:57,151 --> 02:06:59,642 Iluminação: OSHITA Eiji 1296 02:07:00,154 --> 02:07:02,645 Som: SHIRATORI Mitsugu KATO Hirokazu 1297 02:07:03,157 --> 02:07:05,648 Design de Produção: MITSUMATSU Keiko 1298 02:07:06,160 --> 02:07:08,651 Figurinista: KUROSAWA Kazuko 1299 02:07:09,163 --> 02:07:11,654 Editor: MIYAJIMA Ryuji 1300 02:07:12,166 --> 02:07:14,657 Música: mais ritmo 1301 02:07:15,169 --> 02:07:17,660 Produtor Musical: SASAKI Tsugihiko 1302 02:07:18,172 --> 02:07:20,663 Supervisor Médico: OHTA Shoichi 1303 02:07:21,676 --> 02:07:25,168 Produzido por ENGINE FILME, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. TV MAN UNION, INC. DENTSU INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. DENNER SYSTEMS, INC. YAHOO JAPÃO CORPORAÇÃO 1304 02:07:25,680 --> 02:07:28,171 Distribuído por ENGINE FILME, INC. Asmik Ace entretenimento, Inc. 1305 02:07:28,683 --> 02:07:31,174 Produtora: ENGINE NETWORK, INC. 1306 02:07:31,686 --> 02:07:34,678 Escrito e dirigido por NISHIKAWA Miwa